박철성 대기자<리서치센터 국장·칼럼니스트>
▲애동지에 챙긴다는 팥 시루떡
오늘은 동짓날. 그런데 팥죽대신 팥떡을 챙겨야할까.
“호랑이 장가가는 날, 팥죽 드시고 겨우내 건강하세요.“ 동짓날 인사말이다.
그런데 2023년 동지는 ‘애동지’이다.
‘애동지에 평소처럼 팥죽을 쑤어 먹으면 아이에게 안 좋다’는 설이 있다. 팥죽을 먹으면 삼신할머니가 아이들을 돌보지 못한다는 것. 그래서 아이들이 병에 잘 걸리고 좋지 않다는 속설이 있다.
그래서 팥죽을 피하곤 했다.
밤이 가장 길다는 동지. 동지는 24절기 중 스물두 번째 절기다.
음력으로 동지가 11월 11일 이전이면 ‘애동지’라 한다.
즉 동짓달 1일~10일을 ‘애동지’, 11일~20일은 ‘중동지’, 21일~30일을 ‘노동지’로 구분한다.
pcseong@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Today is winter solstice! Instead of red bean porridge, take care of your winter health with red bean rice cake...
The winter solstice that says the night is the longest! The 22nd of the 24 seasons...
Park Cheol-sung Waiting <Director of Research Center, Columnist>
▲Red bean Sirutteok. (Rice cake)
Today is "Dongji Day". Should I bring red bean rice cake instead of red bean porridge.
"On the day of the tiger's wedding, eat red bean porridge and stay healthy all winter." It is a greeting on the winter solstice.
However, the winter solstice of 2023 is 'comrade-in-law'.
There is a theory that it is bad for children to eat red bean porridge as usual. There is a rumor that eating red bean porridge is not good for children. That's why children get sick easily and not good.
So I used to avoid red bean porridge.
Dongzhi, who is said to have the longest night, is the 22nd of the 24 seasons.
If the winter solstice is before November 11th in the lunar calendar, it is called "Aedongji."
In other words, it is divided into "Aedongji" from the 1st to the 10th of the winter month, "Middle Dongji" from the 11th to the 20th, and "Workingji" from the 21st to the 30th.
pcseong@naver.com
