박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

■ 박철성의 아침온도

― 5월의 끝자락에서

▲햇살이 들어오는 창가에 5월의 끝자락이 내려앉았다. 저무는 계절 앞에서도 오늘을 살아내는 일, 그것이 내일의 시작이 된다. 일러스트=AI형성

5월이 저물고 있습니다.

달력을 보면

손가락으로 셀 수 있을 만큼

며칠이 남지 않았습니다.

봄이 왔다 싶었는데

어느새 그 봄의 끝자락입니다.

붙잡으려 해도

계절은 제 속도로 갑니다.

그래도 괜찮습니다.

끝나는 것이 있어야

시작되는 것이 옵니다.

5월이 가는 자리에

6월이 옵니다.

마무리하지 못한 것들,

너무 오래 붙들지 마십시오.

내려놓는 것도

앞으로 가는 방법입니다.

당신은 5월을

충분히 잘 건너왔습니다.

당신의 속도로

오늘의 문을 여십시오.

좋은 아침입니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Park Cheol-seong’s Morning Warmth

― At the Edge of May

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / <Director of the Research Center · Columnist>

▲The edge of May has settled on a windowsill filled with morning light. Even before a fading season, living through today becomes the beginning of tomorrow. Illustration=AI

May is coming to a close.

When I look at the calendar,

only a few days remain,

few enough to count on one hand.

It felt as if spring had just arrived.

And yet, we are already standing

at the edge of that spring.

Even if we try to hold on,

the seasons move

at their own pace.

But that is all right.

There must be endings

for new beginnings to arrive.

Where May leaves,

June comes.

Do not hold too tightly

to the things

you could not finish.

Letting go, too,

is one way

of moving forward.

You have crossed May

well enough.

Open the door of today

at your own pace.

Good morning.

Today, too, you are the main character.

pcseong@naver.com