■ 오늘의 BGM
Bill Withers — Lean on Me
좋은 사람도 지치는 날이 있습니다. 늘 누군가를 받쳐주던 사람도
어느 날은 조용히 기대고 싶은 순간이 있습니다.
빌 위더스의 ‘Lean on Me’는 그런 마음을 조용히 받아주는 노래입니다. 끝까지 버티는 것보다, 무너지기 전에 손을 내미는 일이 더 필요한 순간도 있습니다. 오늘은 누군가에게도, 나 자신에게도 다정한 아침이면 좋겠습니다.
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 박철성의 아침온도
― 좋은 사람도 지치는 날
▲초여름 햇살 아래, 작은 새 한 마리가 꽃가지에 조용히 앉아 있다. 밝은 계절 속에서도 쉬어가는 순간은 필요하다. 좋은 사람도 지치는 날, 끝까지 참기보다 잠시 자신을 살피는 아침이다. 일러스트=AI 생성.
〈2026년 6월 9일〉
좋은 사람도
지치는 날이 있습니다.
늘 웃는 사람도
말을 아끼고 싶은 아침이 있고
배려가 익숙하다고 해서
상처가 없는 것도 아닙니다.
먼저 웃어주는 사람도
혼자 돌아서면
깊은 숨을 내쉴 때가 있습니다.
그런 날이 있습니다.
아무 일도 없는데
마음이 무거운 날.
괜찮다고 했지만
그렇지 않았던 날.
그럴 때는
조금 쉬어도 됩니다.
오늘만큼은
나에게도 좋은 사람이면 됩니다.
잠깐 멈춰
내 마음에게도 물어봐 주십시오.
괜찮으냐고.
많이 힘들었느냐고.
좋은 사람은
끝까지 참는 사람이 아닙니다.
무너지기 전에
자신을 살필 줄 아는 사람입니다.
화요일입니다.
조금 천천히 가도 됩니다.
좋은 사람도
지치는 날이 있으니까요.
좋은 아침입니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Bill Withers — Lean on Me
Even good people have days when they feel tired. Those who have always been there for others may one day want to lean on someone, too. Bill Withers’ “Lean on Me” is a song that quietly embraces that kind of heart. Sometimes, leaning on one another before we fall matters more than enduring everything alone. May this morning be kind not only to someone else, but also to yourself.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― Even Good People Get Tired
By Park Cheol-seong
〈Director of the Research Center · Columnist〉
▲Under the early summer sunlight, a small bird sits quietly on a flowering branch. Even in a bright season, there are moments when we need to rest. On days when even good people feel tired, the morning reminds us to care for ourselves before we try to endure everything. Illustration=AI-generated.
〈June 9, 2026〉
Even good people
have days when they feel tired.
Even those who always smile
have mornings
when they want to say less.
Being used to caring for others
does not mean
there are no wounds.
Even those who smile first
sometimes turn away alone
and let out a deep breath.
There are days like that.
Days when nothing has happened,
yet the heart feels heavy.
Days when we said we were fine,
but we were not.
On days like that,
it is all right to rest a little.
Today, at least,
be a good person to yourself.
Pause for a moment
and ask your own heart, too.
Are you all right?
Has it been hard?
A good person
is not someone
who endures until the end.
A good person
is someone who knows
how to look after themselves
before they fall apart.
It is Tuesday.
You may go
a little more slowly today.
Because even good people
have days when they feel tired.
Good morning.
Today, too,
you are the main character.
pcseong@naver.com
