속초=박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
〈포토 에세이〉 왜가리, 바위 정상에 서다
— 속초 영랑호의 아침
산책길에서 우연히 마주친 풍경이 발길을 붙잡았다.
영랑호 한쪽, 거북 등처럼 둥글게 솟은 바위가 있었다.
그 꼭대기에 왜가리 한 마리가 서 있었다.
▲영랑호 바위 위에 홀로 선 왜가리. 회색 하늘과 잔잔한 호수 사이에서 새 한 마리가 아침의 고요를 지키고 있다. 사진=김종선 작가
하늘은 낮게 흐렸고, 호수는 흔들림이 적었다.
풍경을 가르는 것은 거대한 바위의 윤곽과 그 위에 선 새 한 마리의 가느다란 실루엣뿐이었다.
왜가리는 움직이지 않았다.
마치 오래전부터 그 자리에 있었던 것처럼, 바위와 한 몸이 되어 영랑호의 아침을 바라보고 있었다.
가까이서 보면 거칠고 투박한 화강암이었다.
물자국과 세월의 흔적이 바위 표면에 남아 있었다.
그러나 조금 물러서 바라보면 달랐다.
흐린 하늘, 잔잔한 물빛, 짙은 나무 그림자, 그리고 바위 위의 왜가리까지.
그 풍경은 누가 일부러 맞춰놓은 장면처럼 조용히 완성돼 있었다.
자연은 때로 설명을 필요로 하지 않는다.
크게 빛나지도 않고, 요란하게 움직이지도 않는다.
그저 한 장면을 세워두고, 바라보는 사람의 마음을 잠시 멈추게 한다.
속초의 아침도 그랬다.
바다는 조금 떨어져 있었고, 호수는 말없이 고여 있었다.
그 위에 바위가 있고, 그 바위 위에 왜가리 한 마리가 있었다.
누구의 손길도 닿지 않은 풍경.
그러나 오래 바라보게 되는 풍경.
영랑호의 아침은 그렇게, 말을 아끼는 장면 하나를 호수 위에 오래 세워두고 있었다.
제보 및 반론: pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
〈Photo Essay〉 A Heron Stands Atop a Rock — Morning at Yeongnangho Lake, Sokcho
Sokcho = By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
A scene encountered by chance on a morning walk stopped me in my tracks.
On one side of Yeongnangho Lake stood a rounded rock, rising like the back of a turtle.
At its summit, a heron stood alone.
▲A heron stands alone on a rock at Yeongnangho Lake. Between the gray sky and the still water, a single bird keeps the silence of the morning. Photo by Kim Jong-sun
The sky hung low and gray, and the lake barely moved.
What cut through the landscape was only the massive outline of the rock and the slender silhouette of one bird standing above it.
The heron did not move.
As if it had long belonged there, it stood as one with the rock, looking out over the morning of Yeongnangho.
Seen up close, it was rough, plain granite.
Traces of water and time remained across its surface.
But from a little distance, it looked different.
The clouded sky, the quiet water, the deep shadows of trees, and the heron on the rock.
The scene seemed quietly complete, as though someone had placed each part there with care.
Nature sometimes needs no explanation.
It does not have to shine brightly.
It does not have to move loudly.
It simply sets one scene before us and makes the heart of the viewer pause for a moment.
So it was with the morning in Sokcho.
The sea was a little farther away, and the lake lay still in silence.
There was the rock on the water.
And on that rock, one heron.
A landscape untouched by human hands.
Yet one that makes us look at it for a long time.
The morning at Yeongnangho Lake stood there quietly, leaving one restrained scene on the water.
Tips and rebuttals: pcseong@naver.com
