■ 오늘의 BGM
오늘 BGM은 조금 특별합니다.
〈유리창엔 비〉를 부른 가수 고병희 씨가
독자 여러분께 추천하는 ‘당신의 애정곡’입니다.
고병희 〈흐린 날의 오후〉
https://www.youtube.com/watch?v=F4NyVlL0TCQ
흐린 오후의 거리를 걷습니다.
잊었다고 생각했던 사람이
다시 발걸음을 붙잡습니다.
고병희 씨의 목소리에는
사람이 떠난 뒤에도
그 자리에 남아 있는 마음이 담겨 있습니다.
오늘 아침은 그 노래와 함께
누군가의 하루를 덜 차갑게 만드는
아주 짧은 순간을 떠올려보겠습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 닫히는 엘리베이터 문틈으로 양심과 눈이 마주쳤습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲가수 고병희 씨가 부른 〈흐린 날의 오후〉와 닫히는 엘리베이터 문 앞에서 마주친 출근길 풍경. 열림 버튼을 누르는 몇 초의 배려가 누군가의 하루를 덜 차갑게 만든다. 사진=SY TV 방송 화면, 일러스트=AI 생성
〈2026년 8월 26일〉
엘리베이터 문이 닫히는데
복도 끝에서 누군가 달려왔습니다.
“잠시만요.”
못 들은 척하기에는
목소리가 컸습니다.
못 본 척하기에는
이미 눈이 마주쳤습니다.
닫힘 버튼 위에 있던 손가락을
열림 버튼으로 옮겼습니다.
그 사람이 숨을 고르며 탔습니다.
“감사합니다.”
늦어진 시간은
고작 7초였습니다.
그 몇 초를 아끼려고
누군가를 문밖에 남겨둘 뻔했습니다.
뒤에 오는 사람에게
문을 잡아주는 일도 그렇습니다.
끼어드는 차에
자리를 내주는 일도 그렇습니다.
대단한 친절은 아닙니다.
하지만 누군가의 하루는
그 몇 초 때문에
조금 덜 차가워집니다.
엘리베이터는
7초 늦게 내려갔습니다.
이상하게 마음은
그보다 조금 먼저 도착했습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Today’s music is a little special.
Singer Ko Byung-hee,
known for “Rain on the Windowpane,”
has chosen a personal favorite to share with our readers.
Ko Byung-hee, “A Cloudy Afternoon”
You walk through the streets
on a cloudy afternoon.
Someone you thought you had forgotten
suddenly stops you in your tracks.
Ko Byung-hee’s voice carries the feelings
that linger long after someone
has gone away.
This morning, with her song playing,
let us reflect on a brief moment
that can make someone’s day a little less cold.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― I Locked Eyes With My Conscience Through a Closing Elevator Door
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
Director of the Research Center · Columnist
▲Singer Ko Byung-hee’s “A Cloudy Afternoon” accompanies a morning-commute scene at a closing elevator door. The few seconds it takes to press the door-open button can make someone’s day a little less cold. Photo: SY TV broadcast screenshot; illustration generated by AI.
〈August 26, 2026〉
The elevator doors were closing
when someone came running
from the far end of the hallway.
“Wait, please!”
The voice was too loud
to pretend I had not heard.
We had already made eye contact,
so I could not pretend
I had not seen them.
I moved my finger
from the door-close button
to the door-open button.
The person stepped inside,
catching their breath.
“Thank you.”
The delay amounted
to just seven seconds.
To save those few seconds,
I had almost left someone
standing outside.
The same is true
when you hold a door
for the person behind you.
Or when you make room
for a car trying to merge.
These are not grand acts
of kindness.
But someone’s day
can feel a little less cold
because of those few seconds.
The elevator went down
seven seconds later.
Somehow, my heart
arrived a little sooner.
Today, too, you are the main character in your own story.
pcseong@naver.com
