박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

휴가 내고 대본 들었다…성북경찰서 민경록 경감, 이번엔 아버지 역

■ 서울예대 연극과 출신 현직 경찰…휴가·개인 시간으로 연습

■ 아서 밀러 후기작…황두진 번안·연출

■ 정원중·주유랑·손니나·김혜원·김지수·노창선 출연

■ 수익 목적의 부업 아닌 재능기부·봉사 차원의 무대

▲서울 성북경찰서 민경록 경감이 연극 ‘산을 내려가다가’에 출연한다. 극단 마루에가 제공한 연습 장면과 민 경감의 프로필 사진을 바탕으로 AI 그래픽으로 구성했다. 사진=극단 마루에, 그래픽=AI 생성

서울 성북경찰서 민경록 경감이 다시 대학로 관객 앞에 선다.

이번엔 아버지 역이다.

출연작은 극단 마루에의 ‘산을 내려가다가(The Ride Down Mt. Morgan)’다.

9월10일부터 13일까지 서울 대학로 안똔체홉극장에서 공연된다.

■ 부업 아닌 재능기부

민 경감의 연극 활동은 수익을 목적으로 한 부업이 아니다.

서울예술대학교 연극과에서 익힌 재능을 나누는 봉사 차원의 문화예술 활동이다.

경찰 업무와 공연 준비도 분리했다.

휴가와 개인 시간을 사용해 연습에 참여했다.

민 경감은 경찰이 된 뒤에도 여러 작품에 출연하며 무대를 이어왔다.

▲연극 ‘산을 내려가다가’에서 주인공 강상구의 아버지를 연기하는 민경록 배우

■ 사고가 드러낸 9년의 이중생활

‘산을 내려가다가’는 미국 극작가 아서 밀러의 후기작이다.

황두진이 한국적 상황에 맞춰 번안·연출했다.

성공한 50대 사업가 강상구는 빗길 교통사고로 병원에 실려 간다.

그곳에서 아내와 딸, 또 다른 아내가 마주친다.

9년 동안 감춰온 이중결혼이 드러난 것이다.

작품은 사랑으로 포장된 욕망과 거짓말을 블랙코미디로 풀어낸다.

▲연극 ‘산을 내려가다가’ 포스터. 사진=극단 마루에

강상구 역은 정원중이 맡는다.

주유랑은 윤기향, 손니나는 이은주, 김혜원은 강푸름을 연기한다.

민경록은 아버지 역으로 출연한다.

김지수는 최변호사, 노창선은 간호사 역을 맡는다.

▲연극 ‘산을 내려가다가’ 연습 현장. 출연 배우들이 대본을 맞추고 있다. 사진=극단 마루에

전작 ‘밑바닥에서’에서는 사회의 밑바닥에 놓인 인물을 연기했다.

같은 무대, 다른 얼굴이다.

공연은 9월10일과 11일 오후 7시30분에 열린다.

12일은 오후 3시와 7시30분, 13일은 오후 3시다.

예매는 플레이티켓에서 할 수 있다.

제보 및 반론 pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Taking Leave to Pick Up a Script…Seongbuk Police Senior Inspector Min Gyeong-rok Returns as a Father

■ Seoul Institute of the Arts theater graduate rehearses during leave and personal time

■ Arthur Miller’s late-career play adapted and directed by Hwang Doo-jin

■ Jeong Won-jung, Joo Yoo-rang, Son Nina, Kim Hye-won, Kim Ji-soo and Noh Chang-sun join the cast

■ Theater work pursued as volunteer service, not a profit-making side job

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲Min Gyeong-rok, a senior inspector at Seoul Seongbuk Police Station, will appear in “The Ride Down Mt. Morgan.” This AI-generated graphic was created using rehearsal and profile photographs provided by Marue Theater Company. Photos=Marue Theater Company, Graphic=AI-generated

Min Gyeong-rok, a senior inspector at Seoul Seongbuk Police Station, is returning to the Daehangno stage.

This time, he will play a father.

He will appear in Marue Theater Company’s production of “The Ride Down Mt. Morgan.”

The play will run from Sept. 10 to 13 at the Anton Chekhov Theater in Daehangno, Seoul.

■ Volunteer Service, Not a Side Job

For Min, theater is not a profit-making side job.

It is a form of volunteer cultural service through which he shares the skills he developed while studying theater at the Seoul Institute of the Arts.

He has also kept his police duties separate from his theatrical activities.

He used leave and personal time to attend rehearsals.

Min has continued appearing in productions since joining the police force.

▲Min Gyeong-rok plays the father of protagonist Kang Sang-gu in “The Ride Down Mt. Morgan.” Photo=Marue Theater Company

■ A Nine-Year Double Life Exposed by an Accident

“The Ride Down Mt. Morgan” is a late-career work by American playwright Arthur Miller.

Hwang Doo-jin adapted and directed the Korean production.

Kang Sang-gu, a successful businessman in his 50s, is hospitalized after a car accident on a rain-soaked road.

His wife and daughter arrive at the hospital.

Then another wife appears.

His secret double marriage of nine years is exposed.

The play uses black comedy to explore desire and deception disguised as love.

▲Poster for “The Ride Down Mt. Morgan.” Photo=Marue Theater Company

Jeong Won-jung plays Kang Sang-gu.

Joo Yoo-rang portrays Yoon Gi-hyang, Son Nina plays Lee Eun-joo and Kim Hye-won appears as Kang Pureum.

Min plays the father.

Kim Ji-soo portrays attorney Choi, while Noh Chang-sun plays a nurse.

▲Cast members rehearse “The Ride Down Mt. Morgan.” Photo=Marue Theater Company

In his previous production, Maxim Gorky’s “The Lower Depths,” Min portrayed a man living at society’s lowest level.

The same stage, but a different face.

Performances begin at 7:30 p.m. on Sept. 10 and 11.

Shows on Sept. 12 are scheduled for 3 p.m. and 7:30 p.m., followed by the final performance at 3 p.m. on Sept. 13.

Tickets are available through PlayTicket.

Tips and responses: pcseong@naver.com