▲ 유해진·박해일·이민호 ‘암살자(들)’ <사진출처=하이브미디어코프>     ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 영화 <암살자(들)>을 둘러싼 역사 왜곡 논란이 거세지고 있는 가운데, 한국영화제작가협회는 “창작자들에 대한 과도한 비난이 이어지는 상황이 우려된다”는 입장을 밝혔다.

1일 한국영화제작가협회는 <암살자(들)> 관련 입장문을 내고 “영화와 문화예술 작품에 대한 다양한 평가와 비판이 자유롭게 이뤄지는 것은 자연스럽고 필요한 과정이다. 특히 역사적 사건이나 실존 인물을 소재로 한 작품의 경우, 관객의 관점과 해석에 따라 서로 다른 의견이 제기될 수 있으며, 이러한 다양한 목소리는 존중돼야 한다”며 운을 뗐다.

이어 “작품에 대한 평가와 별개로, 제작 과정이나 참여 창작자와 관련해 사실관계가 확인되지 않은 정보가 확산되거나, 작품에 참여했다는 이유만으로 제작사와 감독, 배우, 스태프 등 개별 창작자에게 과도한 비난이 이어지는 상황에 대해서는 우려를 표한다”고 전했다.

또 “영화는 수많은 창작자와 제작진이 오랜 시간 협업해 완성하는 문화적 창작물”이라며 “실제 사건이나 역사적 소재를 다루는 극영화 역시 관련 기록과 자료를 바탕으로 하면서, 극적 구성과 영화적 상상력이 결합돼 만들어진다. 따라서 작품의 표현과 해석에 대한 평가는 작품 자체를 중심으로 이뤄지는 것이 바람직하다고 생각한다”고 말했다.

한국영화제작가협회는 <암살자(들)> 제작진의 입장도 언급했다. “<암살자(들)> 제작진 역시 해당 작품이 역사적 사건을 모티브로 여러 기록과 자료에 영화적 상상력을 더해 재구성한 극영화라는 입장을 밝힌 바 있으며, 최근 제기된 제작 및 투자와 관련한 일부 주장에 대해서도 사실과 다르다는 입장을 공개한 바 있다”며 “한국영화제작가협회는 이번 논의를 통해 특정한 역사적 해석이나 사회적 주장에 대해 판단하거나 어느 한쪽의 입장을 지지하고자 하는 것이 아니다”고 전했다. 

그러면서 “다만 하나의 작품을 둘러싼 논의가 작품에 대한 평가의 범위를 넘어, 제작사와 감독, 배우, 스태프 등 영화 제작에 참여한 개인에 대한 공격이나 확인되지 않은 정보의 확산으로 이어지는 것은 한국영화의 건강한 제작 환경을 위해서도 바람직하지 않다고 생각한다”고 밝혔다.

끝으로 “한국영화가 앞으로도 다양한 소재와 이야기를 자유롭게 다룰 수 있기 위해서는 관객의 자유로운 평가와 비판이 보장되는 동시에, 창작자들 역시 과도한 외부 압력에 대한 우려 없이 창작에 임할 수 있는 환경이 필요하다. 이번 논의가 서로 다른 의견을 존중하는 가운데 작품과 창작의 영역에서 차분하고 건전하게 이어지기를 바란다”며 “작품에 대한 비판과 평가가 사실에 근거해 이뤄지고, 영화 제작에 참여한 제작사와 감독, 배우, 스태프 등 모든 구성원의 창작 활동 또한 존중받기를 기대한다”고 덧붙였다.

배우 유해진, 박해일, 이민호가 주연을 맡은 <암살자(들)>은 1974년 8월 15일, 대한민국을 충격에 빠뜨린 영부인 저격 사건의 의혹과 배후를 추적하는 이야기를 담은 영화로, 박정희 전 대통령의 부인 육영수 여사 피격 사건을 모티브로 했다.

<암살자(들)> 개봉 후 정치권과 사회 일각에서는 박정희 전 대통령이 암살 사건 배후와 연관됐을 가능성을 연상하게 하는 설정을 담았다며 역사 왜곡이라고 주장했다.

이와 관련해 <암살자(들)> 제작진은 지난달 28일 입장문을 내고 “당시 사건과 관련해 작성된 다양한 기록을 바탕으로 영화적 상상력을 더해 재구성한 극영화”라며 “영화 어디에서도 특정 인물을 사건의 배후로 규정하고 있지 않으며, 영화 속 가설과 극적 설정을 역사적 사실로 제시하고 있지도 않다. 작품을 창작의 산물로만 바라봐주길 부탁드린다”고 전했다.

이후 <암살자(들)> 관련 중국 자본 유입설이 불거지자 제작사 하이브미디어코프는 지난달 29일 입장문을 내고 “제작, 투자 과정에 중국 자본이 유입된 사실은 전혀 없다. 국내 제작진과 창작자들의 주도 아래 국내 자본으로 독립적으로 기획·제작된 작품”이라며 “투자 및 제작 자본에 관한 사항은 객관적으로 확인 가능한 사실인 만큼, 사실과 다른 정보가 더 이상 확대·재생산되지 않기를 바란다”고 밝혔다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Korean Film Producers Association Expresses Concern Over "Excessive Criticism of Creators" Amid *Assassins* Controversy

Statement released on the 1st; hopes for "constructive discussion"

By Park Dong-je, Break News – Amid intensifying controversy over alleged historical distortion in the film *Assassins* (working title), the Korean Film Producers Association has expressed concern regarding the "ongoing excessive criticism directed at the creators."

On the 1st, the association issued a statement regarding the film *Assassins*, noting, "It is a natural and necessary process for diverse evaluations and criticisms of films and cultural artworks to take place freely. Particularly with works based on historical events or real-life figures, differing opinions may arise depending on the audience's perspectives and interpretations, and such diverse voices should be respected."

The association continued, "However, separate from the evaluation of the work itself, we express concern over the spread of unverified information regarding the production process or the participating creators, as well as the situation where individual creators—including production companies, directors, actors, and staff—face excessive criticism simply for having participated in the project."

They added, "Films are cultural creations completed through the long-term collaboration of numerous creators and production staff. Narrative films dealing with actual events or historical subject matter are also crafted by combining dramatic structure and cinematic imagination with relevant records and materials. Therefore, we believe it is desirable for evaluations regarding a work's expression and interpretation to focus on the work itself."

The Korean Film Producers Association also addressed the position held by the production team of *Assassins*. The production team of *The Assassins* has previously stated that the film is a dramatization based on historical events—reconstructed by blending cinematic imagination with various records and materials—and has publicly clarified that certain recent allegations regarding its production and financing are factually incorrect. The Korean Film Producers Association stated, “Through this discussion, we do not intend to pass judgment on specific historical interpretations or social arguments, nor do we seek to endorse any particular side.”

They further remarked, “However, we believe it is detrimental to the healthy production environment of Korean cinema when discussions surrounding a film extend beyond evaluating the work itself to become attacks on the individuals involved—such as the production company, director, actors, and staff—or lead to the spread of unverified information.”

In conclusion, they added, “For Korean cinema to continue freely exploring diverse subjects and stories, we need an environment where audience evaluation and criticism are guaranteed, while creators can work without fear of excessive external pressure. We hope this discussion proceeds calmly and constructively within the realms of art and creativity, while respecting differing opinions. We also hope that criticism and evaluation of the film will be grounded in fact and that the creative efforts of everyone involved—including the production company, director, actors, and staff—will be respected.”

Starring Yoo Hae-jin, Park Hae-il, and Lee Min-ho, *The Assassins* traces the suspicions and the masterminds behind the attempted assassination of the First Lady—an event that shocked South Korea on August 15, 1974. The film is based on the shooting of Yuk Young-soo, the wife of former President Park Chung-hee. Following the release of *Assassins*, some political and social circles claimed the film distorted history by featuring plot elements that suggested former President Park Chung-hee might have been linked to the assassination plot.

In response, the production team of *Assassins* issued a statement on the 28th of last month, explaining, "This is a narrative film reconstructed by adding cinematic imagination to various records regarding the incident." They added, "The film does not identify any specific individual as the mastermind behind the incident, nor does it present its hypotheses or dramatic elements as historical facts. We ask that the work be viewed simply as a product of creative imagination."

Subsequently, rumors emerged regarding the influx of Chinese capital into the film. On the 29th of last month, the production company, Hive Media Corp, issued a statement clarifying, "There was absolutely no influx of Chinese capital during the production or investment stages. This project was independently planned and produced using domestic capital, led by a Korean production team and creative staff." They further stated, "As details regarding investment and production capital are facts that can be objectively verified, we hope that information contrary to the truth will not be further propagated or circulated."

dj3290@naver.com