박철성 대기자 <리서치센터 국장·칼럼니스트>

 

■박철우 네 번째 경기가 묻는 기준

 

배구는 코트에서 시작되지 않는다.

▲경기 전날과 경기 당일, 술을 입에 대지 않았던 신치용 전 감독. 배구보다 먼저 자신의 하루를 관리했다.

 

1월 15일 오후 7시.

우리카드는 한국전력과 만난다.

박철우 감독대행 체제 네 번째 경기다.

 

이 경기는 전술로 정리되지 않는다.

감독이 경기 전 하루를 어떻게 관리했는지가 그대로 드러나는 경기다.

 

종목을 가리지 않고 술로 신치용을 이긴 사람은 없었다.

그러나 경기 일정이 다가오면 그는 술을 입에 대지 않았다.

몸 때문이 아니었다.

판단 때문이었다.

 

■ 술을 끊은 이유는 컨디션이 아니라 판단

신치용은 알고 있었다.

알코올이 남기는 것은 숙취가 아니라 판단의 미세한 흔들림이라는 것을.

 

그래서 그는 경기 전날일수록 생활을 단순하게 만들었다.

머리를 흐리게 할 수 있는 요소를 스스로 걷어냈다.

배구를 준비하기 전에 자신의 하루부터 정리했다.

 

■ 이 기준은 지금 박철우에게 적용된다

▲박철우 우리카드 감독대행. 네 번째 경기에서 코트 위 선택보다 경기 전 하루가 먼저 평가받는다.

 

이 이야기는 과거의 일화가 아니다.

지금 박철우에게 그대로 적용되는 기준이다.

 

네 번째 경기다.

이제 박철우 앞에도 같은 질문이 놓인다.

경기 전날 무엇을 덜어냈는가.

머리를 흐리게 하는 요소를 관리했는가.

하루를 단순하게 만들었는가.

 

신치용이 술을 멈춘 이유는 이기기 위해서가 아니었다.

흔들리지 않기 위해서였다.

 

■ 경기 날 말이 많아질수록 보이는 것

신치용은 경기 당일, 배구 이야기를 줄이던 감독이었다.

준비는 전날 밤에 끝냈고 경기 날은 리듬만 유지했다.

 

말이 많아지는 순간 감독의 불안이 먼저 드러난다고 봤다.

 

네 번째 경기에서 박철우도 같은 지점에 선다.

설명이 늘었는가.

아니면 이미 공유된 기준만 남겼는가.

■ 식단과 생활은 감독의 상태다

경기 전 식단은 메시지다.

과하지 않게.

변수 없이.

속이 편한 선택.

 

몸이 낯설어지면 판단도 낯설어진다.

식단과 생활은 체력 관리가 아니다.

판단 관리다.

 

신치용이 술을 멈춘 이유도 여기에 있다.

경기 날 흔들리지 않기 위해 하루를 먼저 관리했다.

 

■ 노트보다 먼저 봐야 할 장면

벤치에서 무엇을 보느냐가 중요하다.

노트인가.

선수 얼굴인가.

 

신치용은 기록보다 눈을 믿었다.

점수판보다 선수의 표정을 먼저 봤다.

숨이 가쁜지.

눈이 풀렸는지.

고개가 먼저 숙여졌는지.

 

이 신호가 보이면 점수와 상관없이 움직였다.

 

네 번째 경기에서 박철우의 시선도 분명해야 한다.

이미 알고 있는 것을 다시 확인하는 순간 결정은 늦어진다.

 

■ 한국전력전이 묻는 단 하나의 기준

1월 15일 오후 7시 한국전력전은 전술을 평가하지 않는다.

작전을 채점하지 않는다.

 

박철우가 경기 전 하루를 어떻게 관리했는지를 본다.

말을 얼마나 덜었는가.

생활을 얼마나 단순하게 만들었는가.

설명을 얼마나 얹지 않았는가.

 

신치용은 배구를 통제하지 않았다.

자신의 하루를 통제했다.

 

네 번째 경기다.

이제 코트 위 선택보다

감독의 하루가 먼저 드러나는 밤이다.

pcseong@naver.com

 

 

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

 

■ On the Eve of the Match, Even the “Heavy Drinker” Shin Chi-yong Went Dry

■ The Standard Park Cheol-woo’s Fourth Match Puts to the Test

 

By Park Cheol-seong

Veteran Journalist

Director, Research Center · Columnist

 

Volleyball does not begin on the court.

 

At 7 p.m. on January 15,

Woori Card will face KEPCO.

It will be the fourth match under acting head coach Park Cheol-woo.

 

This game cannot be defined by tactics.

Nor can it be settled by strategy.

What will be revealed is how the head coach managed his day before the match.

 

 

▲Shin Chi-yong, former head coach, refrained from alcohol on the day before and the day of a match. Before managing volleyball, he managed his own day.

 

Across sports, there were few who could outdrink Shin Chi-yong.

Yet as a match approached, he never touched alcohol.

It was not for his body.

It was for his judgment.

 

■ He Quit Drinking Not for Conditioning, but for Judgment

 

He understood this clearly.

What alcohol leaves behind is not merely a hangover,

but a subtle disturbance in judgment.

 

That is why, the closer it came to match day,

the more simply he lived.

He removed, by his own hand,

anything that could cloud his mind.

 

Before preparing volleyball,

he first put his own day in order.

 

■ This Standard Now Applies to Park Cheol-woo

 

This is not an anecdote from the past.

It is a standard that now applies directly to Park Cheol-woo.

 

It is the fourth match.

The same questions now stand before him.

What did he remove the day before the game.

Did he manage the factors that blur judgment.

Did he make his day simple.

 

Shin Chi-yong did not stop drinking in order to win.

He did it so that he would not waver.

 

▲Park Cheol-woo, acting head coach of Woori Card. In his fourth match, it is his pre-game day, not his in-game decisions, that will be evaluated first.

 

■ What Becomes Visible When Words Increase on Game Day

 

On match day, Shin Chi-yong deliberately reduced talk about volleyball.

Preparation was finished the night before.

On game day, he maintained only rhythm.

 

He believed that the moment words increased,

the coach’s anxiety revealed itself first.

 

In his fourth match, Park Cheol-woo stands at the same point.

Have the explanations increased.

Or do only the already shared standards remain.

 

■ Diet and Daily Life Reveal the Coach’s Condition

 

A pre-game diet is a message.

Not excessive.

Without variables.

Food that sits comfortably.

 

When the body feels unfamiliar, judgment follows.

Diet and daily habits are not about physical conditioning.

They are about managing judgment.

 

This, too, is why Shin Chi-yong stopped drinking.

To avoid wavering on game day,

he managed his day first.

■ What Must Be Seen Before the Notebook

 

What matters on the bench is where the coach looks.

The notebook.

Or the players’ faces.

 

Shin Chi-yong trusted his eyes more than records.

He looked at players’ expressions before the scoreboard.

Are they short of breath.

Are their eyes unfocused.

Is their head dropping first.

 

When those signals appeared,

he moved regardless of the score.

 

In the fourth match, Park Cheol-woo’s gaze must also be clear.

The moment he checks what he already knows again,

the decision comes too late.

 

■ The One Standard the KEPCO Match Asks

 

The January 15 match against KEPCO does not evaluate tactics.

It does not grade strategy.

 

It looks at how Park Cheol-woo managed his day before the game.

How much he reduced his words.

How simply he organized his life.

How little explanation he added.

 

Shin Chi-yong did not try to control volleyball.

He controlled his own day.

 

It is the fourth match.

Now, before any decision on the court,

the coach’s day

will be revealed first.

pcseong@naver.com

 

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 중국어로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

以下内容为理解参考用译文，部分表述可能与原文语境存在差异。

 

■ 比赛在即，“酒豪”申治勇也选择了禁酒

■ 朴哲宇第四场比赛所提出的标准

 

朴哲成

资深记者

研究中心主任·专栏作家

 

排球，并不是从赛场开始的。

 

1月15日晚7点，

友利卡将迎战韩国电力。

这是朴哲宇代理主教练体制下的第四场比赛。

 

这场比赛无法用战术来定义。

也无法用临场指挥来解释。

真正会被呈现的，是主教练在赛前一天如何管理自己的时间。

▲申治勇前主教练在比赛前一天及比赛当天从不饮酒。在管理排球之前，他先管理了自己的一天。

 

放眼各个项目，几乎没人能在酒量上胜过申治勇。

但只要比赛临近，他便绝不沾酒。

不是为了身体。

而是为了判断力。

 

■ 戒酒的原因不是状态，而是判断

 

申治勇对此十分清楚。

酒精留下的，并不只是宿醉，

而是判断力中细微却致命的动摇。

 

因此，越接近比赛日，

他的生活就越简单。

所有可能让头脑变得迟钝的因素，

都会被他亲手清除。

 

在准备排球之前，

他先整理好自己的一天。

 

■ 这一标准，如今同样适用于朴哲宇

 

这不是一段过去的轶事。

而是此刻直接适用于朴哲宇的标准。

 

这是第四场比赛。

同样的问题，已经摆在他面前。

赛前一天，他减少了什么。

是否管理了那些会干扰判断的因素。

是否让自己的一天变得足够简单。

 

申治勇戒酒，并不是为了赢球。

而是为了不动摇。

▲ 友利卡代理主教练朴哲宇。在第四场比赛中，比起场上的选择，赛前一天的管理将首先接受评判。

 

■ 比赛当天话语变多时所暴露的东西

 

在比赛当天，申治勇会刻意减少关于排球的谈论。

准备工作在前一晚就已完成。

比赛当天，只保留节奏。

 

他认为，一旦话语变多，

主教练内心的不安就会率先显露出来。

 

第四场比赛中，

朴哲宇也站在同样的位置上。

解释是否变多了。

还是只剩下早已共享的标准。

 

■ 饮食与生活方式体现主教练的状态

 

赛前的饮食，本身就是一种讯号。

不过量。

无变量。

让身体感到舒适的选择。

 

当身体变得陌生，判断也会随之陌生。

饮食与生活方式并非体能管理，

而是判断管理。

 

这正是申治勇戒酒的原因。

为了在比赛当天不动摇，

他先管理好自己的一天。

 

■ 比记事本更该先看的画面

 

在替补席上，关键在于主教练看向哪里。

是记事本。

还是球员的脸。

 

申治勇比起数据，更相信自己的眼睛。

他先看球员的表情，而不是记分牌。

是否呼吸急促。

眼神是否涣散。

是否先低下了头。

 

一旦这些信号出现，

无论比分如何，他都会做出调整。

 

第四场比赛中，

朴哲宇的视线也必须足够清晰。

一旦再次确认那些早已知道的事情，

决定就已经迟了。

 

■ 韩国电力之战所提出的唯一标准

 

1月15日晚7点，对阵韩国电力的比赛，

并不评判战术。

也不为指挥打分。

 

它关注的是，

朴哲宇在赛前一天如何管理自己。

他减少了多少话语。

让生活变得多么简单。

又额外加了多少解释。

 

申治勇没有试图控制排球。

他控制的是自己的一天。

 

这是第四场比赛。

如今，在任何场上选择之前，

主教练的一天

将率先被看见。

pcseong@naver.com

 

 

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 일어로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

以下は理解を助けるための参考訳であり、原文のニュアンスと一部異なる場合があります。

 

■ 試合直前、「酒豪」申治勇も禁酒した

■ 朴哲宇の第4戦が突きつける基準

 

朴哲成

ベテラン記者

リサーチセンター長・コラムニスト

 

バレーボールは、コートから始まるものではない。

 

1月15日午後7時。

ウリカードは韓国電力と対戦する。

朴哲宇代行体制で迎える4試合目だ。

 

この試合は戦術では整理できない。

采配だけで語ることもできない。

問われるのは、監督が試合前の一日をどう管理してきたかだ。

 

▲試合前日と試合当日、酒を口にしなかった申治勇前監督。バレーボールを管理する前に、自身の一日を管理していた。

 

競技を問わず、酒量で申治勇に勝てる人物はほとんどいなかった。

しかし試合が近づくと、彼は一切酒に手を伸ばさなかった。

体のためではない。

判断のためだった。

 

■ 禁酒の理由はコンディションではなく判断力

 

申治勇は理解していた。

アルコールが残すのは二日酔いではなく、

判断力の微細な揺らぎだということを。

 

だからこそ、試合が近づくほど

生活はより単純になった。

頭を鈍らせる可能性のある要素を

自らの手で取り除いた。

 

バレーボールを準備する前に、

まず自分の一日を整えた。

 

■ この基準はいま朴哲宇に適用される

 

これは過去の逸話ではない。

いま朴哲宇にそのまま適用される基準だ。

 

4試合目である。

同じ問いが、彼の前にも置かれている。

試合前日に何を削ぎ落としたのか。

判断を曇らせる要素を管理したのか。

一日をどこまで単純にできたのか。

 

申治勇が酒を断ったのは、勝つためではなかった。

揺らがないためだった。

 

▲ ウリカードの朴哲宇監督代行。第4戦では、コート上の選択よりも、試合前の一日が先に評価される。

 

■ 試合当日、言葉が増えたときに見えるもの

 

申治勇は試合当日、バレーボールの話を減らした。

準備は前夜に終えていた。

試合当日はリズムだけを保った。

 

言葉が増えた瞬間、

監督の不安が先に表れると考えていた。

 

第4戦で、朴哲宇も同じ地点に立つ。

説明は増えたのか。

それとも、すでに共有された基準だけが残っているのか。

 

■ 食事と生活は監督の状態を映す

 

試合前の食事はメッセージだ。

過剰でない。

変数がない。

体に負担を残さない選択。

 

体が馴染まなければ、判断も馴染まない。

食事と生活は体力管理ではない。

判断管理だ。

 

申治勇が禁酒した理由もここにある。

試合当日に揺らがないため、

一日を先に管理した。

 

■ ノートより先に見るべき場面

 

ベンチで重要なのは、どこを見るかだ。

ノートか。

選手の顔か。

 

申治勇はデータよりも自分の目を信じた。

スコアボードより先に、選手の表情を見た。

呼吸は荒れていないか。

視線は泳いでいないか。

先にうつむいていないか。

 

その兆しが見えた瞬間、

点差に関係なく動いた。

 

第4戦では、朴哲宇の視線も明確でなければならない。

すでに分かっていることを確認し直した瞬間、

判断は遅れる。

 

■ 韓国電力戦が突きつける唯一の基準

 

1月15日午後7時の韓国電力戦は、

戦術を評価しない。

采配を採点しない。

 

見るのは、

朴哲宇が試合前の一日をどう管理したかだ。

どれだけ言葉を減らしたのか。

生活をどこまで単純にしたのか。

どれほど説明を足さなかったのか。

 

申治勇はバレーボールを支配しなかった。

自分の一日を支配した。

 

4試合目だ。

いまやコート上の選択よりも先に、

監督の一日が

最初に現れる夜である。

pcseong@naver.com