박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

■ 아침온도

― 누군가 덕분에

▲현충일 아침, 열린 창문 너머로 초여름의 햇살과 바람이 들어온다. 평범한 커피 한 잔의 시간도 누군가가 지켜낸 오늘 위에서 이어지고 있다. 일러스트=AI 생성. 

〈2026년 6월 6일〉

오늘 아침도

눈을 떴습니다.

커피를 내리고,

창문을 열었습니다.

바람이 들어왔습니다.

평범한 아침입니다.

그런데 오늘은

6월 6일입니다.

잠깐 멈췄습니다.

누군가 덕분에

이 아침이 있습니다.

이름도 없이 갔습니다.

꿈도 있었을 것입니다.

사랑하는 사람도

있었을 것입니다.

우리는

그들이 남긴 오늘 위에

서 있습니다.

오늘 밥을 먹고,

웃고, 걷고, 사랑합니다.

이 모든 것이

누군가가 지켜낸 시간 위에서

이어지는 일입니다.

거창하지 않아도 됩니다.

곁에 있는 사람에게

한 번 더 잘해주는 것.

그것으로 충분합니다.

좋은 아침입니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 구글 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

― Thanks to Someone

Park Cheol-seong

〈Director of the Research Center · Columnist〉

▲On the morning of Memorial Day, early-summer sunlight and a gentle breeze drift in through an open window. Even the quiet moment of a simple cup of coffee continues upon a today protected by someone’s sacrifice. Illustration=AI-generated.

〈June 6, 2026〉

This morning, too,

I opened my eyes.

I brewed coffee

and opened the window.

The wind came in.

It is an ordinary morning.

But today is

June 6.

I paused for a moment.

Thanks to someone,

this morning exists.

They left without a name.

They must have had dreams.

They must have had

someone they loved.

We stand

on the today

they left behind.

Today, we eat,

laugh, walk, and love.

All of this

continues on the time

someone protected.

It does not have to be grand.

Being a little kinder

to the person beside you.

That is enough.

Good morning.

Today, too,

you are the main character.

pcseong@naver.com