■ 오늘의 BGM
Carpenters — Top of the World
https://www.youtube.com/watch?v=yUMAmI5YcBQ
월요일 아침, 너무 무겁지 않은 음악이 좋습니다.
카펜터스의 Top of the World는 하루를 억지로 끌어올리지 않습니다. 다만 창문을 열었을 때 들어오는 빛처럼, 기분을 조금 가볍게 합니다.
오늘은 큰 각오보다 작은 리듬이면 충분하겠습니다.
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 박철성의 아침온도
― 소나기 전의 햇빛
▲화담 황태현 작가의 작품은 흰 빛 위를 흐르는 작은 물고기들로, 월요일 아침을 시작하는 생명의 리듬을 담고 있다.
빛의 중심에서 작은 물고기들이 저마다의 방향으로 흐른다. 소나기 전의 햇빛처럼, 잠깐의 맑음도 하루를 시작하게 하는 힘이 된다. 작품=화담 황태현 작가.
〈2026년 6월 15일〉
오늘의 맑음은
오래 머물지 않을지도 모릅니다.
창밖의 빛은 아직 부드럽고,
길 위의 공기도 견딜 만합니다.
6월의 하루는
오래 맑지만 않습니다.
해가 높아지면 공기는 뜨거워지고,
어느 순간 하늘 한쪽에
구름이 몰려올 수도 있습니다.
월요일도, 닮았습니다.
출근길엔 괜찮다가도
오후가 되면 마음이 조금씩 무거워집니다.
해야 할 일은 쌓이고,
미뤄둔 일들은 다시 제 이름을 부릅니다.
그래도 괜찮습니다.
소나기가 온다고 해서
아침의 햇빛이 거짓이 되는 것은 아닙니다.
잠깐의 맑음도
분명한 하루의 일부입니다.
오후는 때가 되면 옵니다.
지금은 지금입니다.
물 한 잔 마시고,
신발끈을 묶고,
해야 할 일 하나만 먼저 펼치면 됩니다.
소나기 전의 햇빛처럼,
우리에게도 잠깐의 맑음이 있습니다.
그 맑음 하나면
오늘을 시작하기에 충분합니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Carpenters — Top of the World
https://www.youtube.com/watch?v=yUMAmI5YcBQ
On a Monday morning, music that is not too heavy feels right.
The Carpenters’ Top of the World does not force the day upward. It simply lightens the mood, like sunlight coming in when you open the window.
Today, a small rhythm will be enough, rather than a grand resolution.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― Sunlight Before the Shower
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
◾Hwadam Hwang Tae-hyun’s work captures the rhythm of life beginning a Monday morning, through small fish flowing across a field of white light.
▲Small fish flow outward from the center of light, each in its own direction. Like sunlight before a shower, even a brief spell of brightness has the power to begin the day. Artwork by Hwadam Hwang Tae-hyun.
〈June 15, 2026〉
Today’s brightness
may not stay for long.
The light outside the window is still soft,
and the air on the street is still bearable.
A day in June
does not stay clear for long.
As the sun climbs higher, the air grows hot,
and at some point, clouds may gather
on one side of the sky.
Monday is much the same.
The morning commute may feel all right,
but by afternoon, the heart can grow a little heavy.
Tasks pile up,
and the things we have put off
begin calling us by name again.
Still, it is all right.
Just because a shower comes,
it does not mean the morning sunlight was false.
Even a brief spell of brightness
is surely part of the day.
Afternoon will come when it comes.
For now, there is only now.
Drink a glass of water,
tie your shoelaces,
and open just one task first.
Like sunlight before a passing shower,
we, too, have a brief brightness within us.
That brightness alone
is enough to begin today.
You are the main character again today.
pcseong@naver.com
