박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

<지금 호주는> ABC 27년 간판 버지니아 트리올리, 방송을 떠나 '창작자'로 산다

■ 6월 26일 마지막 방송… 《뉴스 브렉퍼스트》 창립 앵커의 두 번째 인생 선언

호주 공영방송 ABC의 27년 간판이 내려진다.

버지니아 트리올리(Virginia Trioli). 호주 시청자라면 모를 수 없는 이름이다. 그가 6월 26일을 끝으로 ABC를 떠난다.

퇴직이 아니다. 선택이다.

▲호주 공영방송 ABC의 27년 간판 앵커 버지니아 트리올리(Virginia Trioli). 그는 오는 6월 26일을 끝으로 ABC를 떠나 창작 활동에 전념한다고 밝혔다. 사진=호주 YourLifeChoices 온라인 매체 화면 캡처

1999년 ABC에 합류한 트리올리는 《뉴스 브렉퍼스트(News Breakfast)》 창립 앵커로 출발했다. 《레이트라인(Lateline)》, 《Q&A》, 《7.30》, ABC 라디오 멜버른·시드니 《모닝스(Mornings)》, 《드라이브(Drive)》, 그리고 최근작 《버지니아 트리올리의 크리에이티브 타입스(Creative Types with Virginia Trioli)》까지. 27년 동안 ABC의 주요 프로그램을 두루 거쳤다.

그가 떠나는 이유는 단순하다.

자신의 프로그램 《크리에이티브 타입스》를 진행하면서 결심이 섰다. 창작자들과 시간을 보내다 보니 "나도 창작자"라는 자각이 왔다는 것이다. 두 권의 책과 TV 대본 집필에 도전하겠다고 선언했다.

전 공동앵커 마이클 롤런드(Michael Rowland)에 이어 또 한 명의 ABC 창립 간판이 방송국을 떠나는 것이기도 하다.

나이는 이유가 되지 않았다.

많은 이들이 정리를 생각할 나이에 트리올리는 새 엔진을 달았다. 호주 방송계는 그의 마지막 방송을 지켜보며 "재발명에는 나이 제한이 없다"는 말을 다시 꺼내 들고 있다.

27년. 마이크를 내려놓고 펜을 든다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

<Australia Now> ■ ABC's 27-Year Anchor Virginia Trioli Leaves Broadcasting to Live as a 'Creator'

■ Final Broadcast June 26… The Founding Anchor of News Breakfast Declares a Second Life

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist〈Director of the Research Center · Columnist〉

Australia's public broadcaster ABC is losing its face of 27 years.

Virginia Trioli. A name no Australian viewer could fail to recognise. She will walk out of ABC for the last time on June 26.

This is not retirement. It is a choice.

▲Virginia Trioli, the 27-year veteran anchor of Australia's public broadcaster ABC. She has announced she will leave ABC on June 26 to devote herself to creative pursuits. Photo=Australian online outlet YourLifeChoices, screen capture

Trioli joined the ABC in 1999, beginning as a founding anchor of News Breakfast. Over 27 years, she went on to present Lateline, Q&A, 7.30, ABC Radio Melbourne and Sydney's Mornings, Drive, and most recently Creative Types with Virginia Trioli. She has left her mark across virtually every flagship program the public broadcaster has to offer.

Her reason for leaving is simple.

It was her own program, Creative Types, that brought the decision into focus. Spending time with creative people, she came to the realisation: she is one too. She has announced plans to write two books and develop a television script.

She follows former co-anchor Michael Rowland in departing the ABC — another founding face of the broadcaster heading for the door.

Age was never a factor.

At a time when many might be thinking of winding down, Trioli is revving up. As she prepares for her final broadcast, Australia's media world is reaching for a phrase that fits: reinvention has no age limit.

27 years. She puts down the microphone. She picks up the pen.

pcseong@naver.com