■ 오늘의 BGM
한승기 — 동해의 꿈
https://www.youtube.com/watch?v=uTJEMPy2WXU
6월 26일 아침에는
먼 길을 달려온 뒤
바다 앞에서 잠시 숨을 고르게 하는 노래가 좋습니다.
한승기의 동해의 꿈은
크게 외치지 않습니다.
다만
동해의 물결처럼
젖은 마음을 천천히 밀어내고,
다시 하루를 시작해도 괜찮다고 말합니다.
간밤 속초에 닿았고,
비는 먼저 인사했습니다.
오늘은
비가 그친 바다를 바라보며
서두르지 않는 마음으로 들어도 좋겠습니다.
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 박철성의 아침온도
― 비가 먼저 인사한 도시에서
▲비가 지나간 속초의 아침 바다. 황색 부표와 녹색 등표 사이로 조도가 흐릿하게 앉아 있다. 낯선 도시는 이렇게 조용히 첫인사를 건넨다. 사진=박철성 대기자
〈2026년 6월 26일〉
속초에 도착하니
비가 먼저 인사했습니다.
바다는 흐렸고,
길은 젖었고,
창밖의 소리는
조금 낮아져 있었습니다.
멀리 온 사람에게
도시는 가끔
햇살보다 비를 먼저 내어줍니다.
서두르지 말라는 뜻입니다.
짐을 풀고,
젖은 신발을 벗고,
마음도 함께 내려놓으라는
조용한 신호입니다.
간밤의 비는
낯선 도시를 가깝게 만들었습니다.
오히려
조금 천천히 보게 했습니다.
젖은 길 위로
바람이 지나가고,
흐린 바다도
조금씩 밝아집니다.
▲이른 아침부터 조업에 나선 어선들이 흐린 동해를 가로지른다. 서두르지 말라는 도시의 신호와 달리, 바다는 이미 하루를 시작하고 있었다. 사진=박철성 대기자
비가 그친 아침,
속초는 다시 숨을 고릅니다.
맑은 날만
아름다운 것은 아닙니다.
젖은 속초도
충분히 아름답습니다.
오늘은
조금 천천히 걸어도 좋겠습니다.
좋은 아침입니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today's BGM
Han Seung-gi — Dream of the East Sea
https://www.youtube.com/watch?v=uTJEMPy2WXU
On the morning of June 26,
after a long journey,
a song that lets you pause and breathe before the sea is just right.
Han Seung-gi's Dream of the East Sea
does not cry out loudly.
It simply,
like the waves of the East Sea,
slowly pushes away a dampened heart,
and tells you it is alright to begin another day.
We arrived in Sokcho late last night,
and the rain greeted us first.
This morning,
gazing at the sea after the rain has passed,
it is a good song to hear with an unhurried heart.
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist /〈Director of the Research Center · Columnist〉
■ Park Cheol-seong's Morning Temperature
― From a City Where the Rain Said Hello First
▲ The morning sea of Sokcho after the rain has passed. Between a yellow buoy and a green beacon, a small island sits faintly in the distance. This is how a strange city quietly offers its first greeting. Photo = Park Cheol-seong, Veteran Journalist
〈June 26, 2026〉
When I arrived in Sokcho,
the rain greeted me first.
The sea was overcast,
the roads were wet,
and the sounds beyond the window
had grown a little quieter.
To someone who has traveled far,
a city sometimes
offers rain before sunlight.
It means: do not hurry.
Set down your bags,
take off your wet shoes,
and lay your heart down too —
a quiet signal.
Last night's rain
brought a strange city closer.
Rather,
it made me look a little more slowly.
Over the wet roads
the wind passed through,
and the overcast sea
slowly begins to brighten.
▲Fishing boats head out early in the morning, crossing the gray East Sea. Unlike the city's signal to take it slow, the sea had already begun its day. Photo = Park Cheol-seong, Veteran Journalist
On a morning after the rain,
Sokcho breathes again.
It is not only clear days
that are beautiful.
A rain-soaked Sokcho
is beautiful enough.
Today,
it is fine to walk a little slowly.
Good morning.
Today, you are the protagonist.
pcseonmg@naver.com
