■ 오늘의 BGM
힐팝뮤직 — 너무 애쓰지 마
https://www.youtube.com/watch?v=c3uWYxktdK4
뜨거운 여름 아침에는
힘을 내라고 재촉하는 노래보다
잠시 쉬어도 괜찮다고 말해주는 노래가 좋습니다.
힐팝뮤직의 너무 애쓰지 마는
무거운 짐을 내려놓지 못한 채
오늘도 괜찮은 척 살아가는 사람에게
조용히 말을 건넵니다.
쉬어간다고 뒤처지는 것은 아닙니다.
햇빛이 뜨거울수록
그늘의 고마움은 더 선명해집니다.
오늘은
조금 천천히 움직이고,
애써 웃지 않아도 괜찮다는 마음으로 들어도 좋겠습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 그늘도 여름이 건네는 자리입니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲뜨거운 여름 햇빛 아래에도 잠시 숨을 고를 수 있는 그늘이 있다. 쉬어가는 것은 멈추는 일이 아니라 다시 걸어갈 힘을 얻는 시간이다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 7월 12일〉
햇빛이
아침부터 뜨겁습니다.
길 위의 사람들은 걸음을 재촉하고,
나무 아래 그늘에는
잠시 숨을 고르는 사람들이 모입니다.
그늘은
어디로 가는지, 얼마나 걸어왔는지 묻지 않습니다.
그저 뜨거운 햇빛을 가려주고,
다시 걸을 수 있을 때까지
조용히 자리를 내어줍니다.
우리는 가끔
쉬는 일을 미안해합니다.
나만 멈춘 듯해
마음이 조급해집니다.
그러나
쉬는 것은 멈추는 것이 아니라
다시 걸어갈 힘을 모으는 일입니다.
오늘은
너무 애쓰지 않아도 좋겠습니다.
그늘에 머문다고
길을 잃는 것은 아닙니다.
그늘도
여름이 건네는 자리입니다.
오늘도
당신의 하루가
뜨거운 햇빛 속에서도
잠시 숨을 고를 수 있는 시간으로
채워지면 좋겠습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today's BGM
Heelpop Music — Don't Try Too Hard
https://www.youtube.com/watch?v=c3uWYxktdK4
On a scorching summer morning,
a song that says it's okay to rest
means more than one urging you to push on.
Heelpop Music's "Don't Try Too Hard"
speaks quietly
to anyone still carrying a heavy load,
still pretending they're fine today.
Resting for a while doesn't mean falling behind.
The hotter the sunlight,
the more we come to appreciate the shade.
Today,
it might be good to move a little slower,
and let yourself off the hook for smiling.
■ Morning Temperature, by Park Cheol-seong
— Shade, Too, Is a Place Summer Offers
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / <Director of the Research Center · Columnist>
▲ Even under the fierce summer sun, there is shade where one can pause to catch a breath. Resting is not a stop, but a moment to gather the strength to walk again. Illustration = AI-generated
〈July 12, 2026〉
The sunlight
is already hot this morning.
People on the street hurry their steps,
while under the trees,
others gather in the shade to catch their breath.
The shade
doesn't ask where you're going,
or how far you've come.
It simply blocks the burning sun
and quietly makes room for you,
until you're ready to walk again.
Sometimes
we feel sorry for resting.
Everyone else seems to be moving forward,
and only I seem to have stopped,
and my heart grows restless.
But
resting isn't stopping —
it's gathering the strength to walk again.
Today,
it's all right not to try so hard.
Staying in the shade for a while
doesn't mean losing your way.
Shade, too,
is a place summer offers.
I hope today
brings your day
a moment to catch your breath,
even in the middle of the blazing sun.
You are the main character of today, too.
pcseong@naver.com
