■ 오늘의 BGM
▲비발디 바이올린 협주곡 〈사계〉의 이 무지치·펠릭스 아요 연주 음반. 〈여름〉 3악장은 몰아치는 현악기 선율로 천둥과 폭우를 표현한다. 사진=데카 클래식 음반 재킷
비발디 〈사계〉 중 〈여름〉 3악장
https://www.youtube.com/watch?v=ZGk8W3AoJuM
비발디의 〈여름〉은
마지막 악장에서 폭풍처럼 쏟아집니다.
바이올린이 빠르게 달리고
현악기들이 몰아칩니다.
천둥과 폭우가 들판을 덮치는 장면을
음악으로 그린 것입니다.
우리의 여름에도
가끔 느닷없는 소나기가 찾아옵니다.
■ 박철성의 아침온도
― 편의점 우산은 비가 그친 뒤부터 짐입니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲갑작스러운 소나기를 피해 편의점에서 우산을 산 남성이 비가 그친 거리에서 접은 우산을 들고 하늘을 올려다보고 있다. 급할 때는 꼭 필요했던 물건도 상황이 지나가면 어느새 짐이 된다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 8월 25일〉
갑자기 비가 쏟아졌습니다.
건물 입구에서 기다렸지만
그칠 생각이 없어 보였습니다.
편의점으로 뛰어갔습니다.
집에 우산이 몇 개나 있는데
또 하나를 샀습니다.
당장 필요한 것은
집에 있는 우산이 아니라
지금 내 손에 있는 우산이니까요.
두 블록쯤 걸었을까요.
비가 그쳤습니다.
거짓말처럼 해까지 났습니다.
구세주 같던 우산이
갑자기 짐이 됐습니다.
버스에 탈 때도 걸리적거리고,
커피를 들 때도 불편합니다.
아까는 없어서 문제였는데
지금은 있어서 문제입니다.
사람 마음도 비슷합니다.
이미 지나간 걱정을
계속 들고 다닐 때가 있습니다.
비는 그쳤는데
우산만 꼭 쥐고 있는 셈입니다.
오늘은 가볍게 접어두겠습니다.
걱정도, 편의점 우산도.
다음 소나기는
그때 가서 생각하면 됩니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
▲The album cover of Vivaldi’s violin concertos The Four Seasons, performed by I Musici and violinist Felix Ayo. The third movement of “Summer” evokes thunder and torrential rain through surging strings. Photo: Decca Classics album cover.
Vivaldi, “Summer” from The Four Seasons, Third Movement
https://www.youtube.com/watch?v=ZGk8W3AoJuM
Vivaldi’s “Summer” unleashes a storm
in its final movement.
The violin races ahead
as the strings surge around it.
The music paints a picture of thunder
and rain sweeping across the fields.
Our summers, too,
have their share of sudden showers.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― A Convenience-Store Umbrella Becomes a Burden Once the Rain Stops
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
Director of the Research Center · Columnist
▲A man who bought an umbrella at a convenience store to escape a sudden shower looks up at the sky, his folded umbrella in hand, after the rain has stopped. What seemed essential in an emergency can become a burden once the moment passes. Illustration generated by AI.
〈August 25, 2026〉
The rain came out of nowhere.
I waited in a building entrance,
but it showed no sign of stopping.
So I ran into a convenience store.
I already had several umbrellas at home,
but I bought another.
What I needed right then
was not an umbrella at home,
but one in my hand.
Had I even walked two blocks?
The rain stopped.
The sun even came out,
as if on cue.
The umbrella that had seemed like a lifesaver
suddenly became a burden.
It got in the way on the bus
and made it awkward to hold my coffee.
A moment ago,
the problem was not having one.
Now the problem
was having one.
The human heart
works much the same way.
Sometimes we keep carrying worries
long after they have passed.
The rain has stopped,
but we are still clutching the umbrella.
Today,
I will fold them away.
The worry,
and the convenience-store umbrella.
The next shower
can wait until it arrives.
Today, too,
you are the protagonist of your own story.
pcseong@naver.com
