■ 오늘의 BGM
애창 〈미련이 춤을 춰〉
https://www.youtube.com/watch?v=mYtLhe3yGHY
창문에 빗소리가 들릴 때마다
잊은 줄 알았던 사람이 떠오릅니다.
지워도 지워지지 않고,
그만하자고 수백 번 다짐해도
미련은 다시 가슴을 흔듭니다.
그런데 이 노래는
그 미련을 가만히 앉혀두지 않습니다.
신나는 리듬에 태워
한바탕 춤추게 합니다.
■ 박철성의 아침온도
― 연락처는 지웠는데 번호는 아직 외우고 있습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲휴대전화 연락처를 정리하던 한 남성이 삭제한 번호를 숫자판에 다시 눌러보고 있다. 화면에서는 사라졌지만 기억에는 그대로 남은 번호가 있다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 8월 27일〉
연락처를 지웠습니다.
이제 전화할 일도,
받을 일도 없는 번호였습니다.
삭제 버튼을 누르자
이름은 화면에서 사라졌습니다.
그런데 번호는 남았습니다.
처음 세 자리만 떠올렸는데
그다음 숫자가 저절로 따라왔습니다.
오래 누르지 않았는데도
손가락까지 순서를 기억했습니다.
전화를 걸 생각은 없었습니다.
그저 정말 기억하고 있는지
확인해보고 싶었습니다.
숫자를 끝까지 눌렀습니다.
통화 버튼만 남았습니다.
한참 화면을 바라보다가
숫자를 하나씩 지웠습니다.
연락처를 지우는 데는
몇 초면 충분했습니다.
그 번호를 외우기까지는
오랜 시간이 걸렸습니다.
사람은 지웠지만
함께한 시간까지 지워지지는 않았습니다.
어쩌면 미련은
다시 돌아가고 싶은 마음이 아닐지도 모릅니다.
한때 소중했던 것을
아직 기억하고 있다는 흔적일 수 있습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
AECHANG, “Regret Dances”
https://www.youtube.com/watch?v=mYtLhe3yGHY
Whenever rain taps against the window,
someone you thought you had forgotten comes to mind.
You try to erase the memory
and promise yourself a hundred times to move on,
but those lingering feelings stir your heart again.
Yet this song refuses
to let those feelings sit still.
It sets them to an upbeat rhythm
and makes them dance.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― I Deleted the Contact, but I Still Know the Number by Heart
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
Director of the Research Center · Columnist
▲A man sorting through his phone contacts enters a number he has already deleted. It has disappeared from his screen but remains etched in his memory. Illustration: AI-generated.
〈August 27, 2026〉
I deleted the contact.
It was a number I would never call again
and one that would never call me.
When I pressed delete,
the name disappeared from the screen.
But the number remained.
I recalled the first three digits,
and the rest followed on their own.
Though I had not dialed it in years,
even my fingers remembered the sequence.
I had no intention of calling.
I simply wanted to see
whether I still remembered.
I entered every digit.
All that remained was the call button.
I stared at the screen for a long moment,
then erased the digits one by one.
Deleting the contact
took only a few seconds.
Learning that number by heart
had taken much longer.
I had erased their name,
but not the time we had shared.
Perhaps lingering feelings
do not always mean wanting to go back.
Perhaps they are simply proof
that we still remember what once mattered.
Today, you are the main character.
pcseong@naver.com
