■ 오늘의 BGM
Katyusha - Valeria Kurnushkina & Red Army Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=ancB0j3BD1o
〈카츄샤〉는 힘차게 출발합니다.
행진곡처럼 씩씩하지만
그 속에는 그리움이 담겨 있습니다.
본래는 전선에 나간 연인을
기다리는 노래입니다.
멀리 있는 사람에게
변하지 않는 마음을 보냅니다.
그런데 오늘 아침은
노래 속 기다림을 잠시 내려놓고
이 씩씩한 리듬만 따라가 보겠습니다.
오늘의 작전은 거창하지 않습니다.
배달앱에서 메뉴 하나만
주문하는 일입니다.
■ 박철성의 아침온도
― 한 명이 먹는데 음식은 소대급으로 도착했습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲발레리아 쿠르누시키나가 부르는 러시아 노래 〈카츄샤〉와 배달음식이 가득 놓인 식탁. 메뉴 하나만 주문하려 했지만 최소 주문금액과 무료배달 조건을 맞추는 사이 혼자 먹을 저녁은 소대급 회식으로 변했다. 사진=유튜브 영상 화면, 일러스트=AI 생성
〈2026년 8월 30일〉
배달앱을 열었습니다.
오늘은 간단히
메뉴 하나만 먹으려고 했습니다.
그런데 최소 주문금액까지
4000원이 부족했습니다.
만두를 추가했습니다.
조금만 더 담으면
배달비가 무료라고 했습니다.
볶음밥도 넣었습니다.
콜라를 고르면
할인된다는 안내도 떴습니다.
콜라까지 담았습니다.
잠시 뒤
문 앞에 봉지가 세 개 도착했습니다.
혼자 먹을 저녁이
소대급 회식으로 바뀌었습니다.
배달비는 아꼈습니다.
대신 음식값은 두 배가 됐습니다.
남은 음식은
냉장고에 넣으려고 했습니다.
그런데 어제 시킨 음식이
먼저 자리를 지키고 있었습니다.
다음에는 정말
메뉴 하나만 시키기로 했습니다.
물론 최소 주문금액은
다음에도 기다리고 있을 겁니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Katyusha - Valeria Kurnushkina & Red Army Orchestra
https://www.youtube.com/watch?v=ancB0j3BD1o
“Katyusha” begins with tremendous energy.
It marches forward with confidence,
but carries a sense of longing
within its spirited melody.
The song is about a woman
waiting for her beloved,
who has gone away to the front.
She sends him a message
that her love will remain unchanged.
This morning, however,
let us briefly set aside the song’s longing
and simply follow its energetic rhythm.
Today’s mission is nothing grand.
It is simply to order one dish
from a food delivery app.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
― Dinner for One, but Enough Food Arrived for a Platoon
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
▲Valeria Kurnushkina performs the Russian song “Katyusha,” alongside an illustration of a table covered with delivered food. What began as an order for a single dish turned into a platoon-sized meal while trying to meet the minimum-order and free-delivery requirements. Image captured from YouTube; illustration generated by AI.
〈August 30, 2026〉
I opened a food delivery app.
I planned to keep things simple
and order just one dish.
But I was 4,000 won short
of the minimum order.
So I added dumplings.
Then the app said
delivery would be free
if I spent just a little more.
I added fried rice.
Another message appeared,
offering a discount
if I chose a soft drink.
So I added a cola.
A little later,
three bags arrived at my door.
Dinner for one had turned
into a platoon-sized banquet.
I saved the delivery fee.
Instead, I spent twice as much on food.
I tried to put the leftovers
in the refrigerator.
But yesterday’s delivery
was already holding its position.
Next time, I promised
to order only one dish.
Of course, the minimum order
will be waiting for me again.
Today, too, you are the main character.
pcseong@naver.com
