▲ 최민식·한소희 ‘인턴’ <사진출처=워너브러더스코리아>     ©

브레이크뉴스 박동제 기자= 영화 <인턴>(감독 김도영)이 드디어 베일을 벗었다. 배우 최민식과 한소희가 주연을 맡아 기대감을 높인 <인턴>은 전 세대에게 따뜻한 응원과 위로를 건네며 올 추석 극장가 최고의 ‘힐링 영화‘ 탄생을 예고했다.       

이번 <인턴>에서 ‘레전드 배우’ 최민식과 ‘대세 배우’ 한소희는 세대를 초월한 시너지를 만들어내며 유쾌한 웃음부터 폭넓은 공감을 선사했다. 특히 최민식과 한소희는 대체불가 열연을 통해 입체적인 캐릭터를 완성, 작품에 대한 몰입도를 끌어올렸다. 이들 뿐만 아니라, 김준한, 류혜영, 김금순, 박예니, 김요한, 임성균, 윤상정 등 역시 탄탄한 앙상블을 완성하며 132분 러닝타임을 순삭(순간 삭제)하게 만들었다. 

4일 서울 용산구에 위치한 CGV 용산아이파크몰에서 열린 <인턴> 언론·배급 시사회 후 진행된 기자간담회에는 김도영 감독을 비롯해 배우 최민식, 한소희, 김준한, 류혜영 등이 참석해 눈길을 끌었다. 

<인턴>은 런칭 3년 만에 패션계의 다크호스로 급부상한 ‘선우’(한소희 분)의 회사에 경력 37년차 실버 인턴 ‘기호’(최민식 분)가 입사하면서 시작되는 세대도 직급도 뛰어넘는 오피스 라이프를 그린 영화다. 특히 지난 2015년 개봉해 전 세계에서 사랑받은 동명의 할리우드 영화를 리메이크한 작품이며, <만약에 우리>의 김도영 감독이 메가폰을 잡아 기대감을 높이고 있다. 

이번 <인턴>에서 최민식은 은퇴 후 인생 2회차 출근에 나선 경력 37년차 실버 인턴 ‘기호’ 역을, 한소희는 런칭 3년 만에 우투투를 패션계의 다크호스로 키워낸 워커홀릭 CEO ‘선우’ 역을, 김준한은 실리주의 부대표 ‘영환’ 역을, 류혜영은 AI 과몰입 경영지원 팀장 ‘민아’ 역을 맡았다.  

▲ ‘인턴’ 최민식·한소희  © 뉴시스

오는 16일 개봉을 앞둔 <인턴>을 처음 선보이게 된 소감을 묻자 김도영 감독은 “저희가 열심히 정성드려 만들었는데, 이렇게 개봉할 수 있어 기쁘다”고, 최민식은 “완성된 영화를 제대로는 처음 봤는데, 스스로의 평가보다는 제작 과정이 떠올라 뭉클한 마음으로 봤다. 최선을 다했다”고 전했다.

한소희는 “오늘 완성된 영화를 처음 봤는데, 너무 긴장해서 정신이 없다. 개봉을 앞두고 있는데, 걱정보다는 설레는 마음이 크다”고, 김준한은 “영화를 처음 봤는데, 예상했던 것보다 저희 영화지만 더 큰 감동을 받아 오열을 할 정도였다. 많은 분들과 함께 이 따뜻한 이야기를 나누고 싶다”고, 류혜영은 “저도 완성본을 처음 봤는데, 극장을 나설때 기분 좋고 따뜻한 기운을 받았다보니 대박이 날 것 같다는 생각이 든다”며 자신감을 드러냈다. 

최민식은 한국판 <인턴>만의 매력을 묻자 “제기 출연한 영화을 자랑하려니 쑥쓰럽다. 원작이 큰 사랑을 받았다보니 많은 부담을 안고 시작했지만, 부담을 계속 갖고 있으면 찝찝할 것 같았다”며 “좋은 작품과 음악 등을 재해석하는 경우가 많지 않나. 돌아가신 김민기 선배님 노래 중 ‘봉우리’라는 곡이 있는데, 그 곡을 한영애 선배님이 다시 불렀는데 큰 감동을 받았다. 사실 한영애 선배님이 김민기 선배님보다 더 잘부르기 위해 노력하지는 않았을 것 아닌가. 우리도 그렇게 생각했다. 우리만의 방식으로 우리만의 <인턴>을 만들고 싶었다. 부족함이 있더라도 양해해주시고, 저희는 최선을 다했다”고 밝혔다.

한소희는 “원작에 대한 부담도 있고, 원작이 큰 사랑을 받았다보니 부담감이 컸는데 첫 촬영 때 그 부담감이 다 사라졌다. 우리만의 정서, 우리만의 방식을 믿었다. 다른것보다 캐릭터의 조합과 화합에 대해 더 많은 신경을 썼던 것 같다”고 전했다.   

김준한은 “감동을 심하게 받아서 감정이 아직 흔들린다”고 전한 뒤 “가장 다르다고 할 수 있는 부분은 언어 아닌가. 한국말에는 존댓말과 반말이 있지 않나. 그게 어떻게 쓰이냐에 따라 여러 뉘앙스를 주는데, 어른이 후배들에게 건넬 수 있는 말 한마디, 어른이 그리웠던 것 아닐까하는 생각이  들었다. 우리 <인턴>만의 따뜻함과 감동을 느낄 수 있었다”고 말했다.

류혜영은 “처음에 <인턴>이 리메이크 된다고 했을 때, 저는 영화를 여러 번 보는 스타일도 아니고, 디테일하게 기억하는 편도 아니다. 그래서 원작은 졸은 인상만 남았었다”며 “<인턴> 제안이 왔을 때 따뜻한 영화, 좋은 영화, 따뜻함을 드리는 영화라는 생각이 들어 작업에 뛰어들게 됐다. 원작을 따로 찾아보지는 않았고, 우리만의 방식으로 따뜻함과 공감을 전달해드리고 싶었다”고 답했다. 

▲ ‘인턴’ 최민식  © 뉴시스

▲ ‘인턴’ 한소희  © 뉴시스

최민식은 <인턴> 원작 캐릭터와의 차별점에 대해 “사실 남과 비교되는 것은 유쾌한 일이 아니다. <인턴>을 참여하기로 했을 때부터 이런 일이 생길 줄 알았다. 미디어든, 대중들이든 비교를 할 수 밖에 없다. 굳이 드니로 형님과 비교하고 싶지도 않고, 제 입으로 언급하는 것 자체가 불경한 일인 것 같다”고 너스레를 떤 뒤 “원작은 참 훌륭했고, 저 역시 관객의 한 사람으로서 힐링이 됐다. 저희는 최민식이 했고, 한소희가 했고, 김준한, 류혜영이 했고, 연출은 김도영 감독이 했다. 비교는 여기까지 해줬으면 한다”고 말했다.

특히 최민식은 “한소희와 앤 해서웨이? 앤 해서웨이 참 좋은 배우다. <오디세이> 우와”라고 답해 웃음을 자아냈다. 이어 “한소희는 한소희만의 장점이 있다. 이번에 함께 작업하고, 완성된 영화를 넓은 스크린으로 봤는데, 한소희의 연기를 보니 너무 좋고 뿌듯했다”고 남다른 후배 사랑을 과시했다.

한소희는 “최민식 선배님만의 느낌과 연기 스타일이 있다보니 원작과는 전혀 달랐다. 물론 제가 언급하는 것 자체가 말도 안되는 부분이다. 그리고 <인턴> 속 최민식 선배님의 연기는 원작에서는 볼 수 없는 독보적인 부분이 있다고 생각한다”고 밝혔다.

김도영 감독은 한국판 <인턴> 리메이크 과정에 대해 “리메이크를 하게 되면 원작의 좋은 점은 취하고, 바꾸고 싶은 부분은 바꾸게 된다. 한국판 <인턴>은 선우의 성장이라고 생각한다. 원작보다는 땅에 붙은 인물들로 느껴졌으면 했고, 선우와 기호의 관계도 원작과 비슷한 상황이 펼쳐지지만 또 다른 새로움을 주고 싶었던 것 같다”고 말했다.

또 김도영 감독은 “요즘은 세대간의 갈등이 크지 않나. 세대 차이가나면 어색하고, 어렵고, 낯설기도 하다. 그런데 저희 <인턴>은 그런 부분에 있어 좋은 영향력을 주지 않을까 생각한다. 극중 선우와 기호의 관계, 기호와 회사 식구들의 관계도 바뀌지 않나. 세대간의 어색함이 친함으로 바뀌는 변화되는 모습을 <인턴>을 통해 잘 전달해드리고 싶었다”고 전했다.

최민식은 좋은 어른, 좋은 사람에 대해 “지금도 좋은 어른에 대한 정의를 못 내리겠다. 다같이 고민해봐야 하는 것이라고 생각한다. 다만 그런 고민은 했다. <인턴> 기호를 연기하면서 좋은 어른이 되려면 어떻게 해야 하나, 좋은 어른이 뭐지라는 생각을 했다. 지금도 사실 잘 모르겠다”고 말했다. 

그러면서 “그렇지만 어렴풋이 자리를 잡아가는 생각은 한 인격체로서 잘 살아가면 된다는 것이다. 세상을 바라보는 가치, 인간을 바라보는 가치에 대해 마음을 열고 살아가는 사람, 잘못을 인정하는 사람 등이 좋은 어른이자 좋은 사람이지 않을까. 이런 부분도 정의를 내릴 수는 없다. 각자 잘 살아가면 되는 것 아닐까. 계속 후회하고 반성하고 그런 부분을 생각한다면 좋은 어른으로 가는 길이지 않을까”고 밝혔다.

마지막으로 김도영 감독, 최민식, 한소희, 김준한, 류혜영은 “<인턴>을 통해 전달하고 싶었던 메시지가 잘 전달됐으면 하고, 영화가 주는 따뜻한 마음과 온기를 여러분들이 확인해줬으면 한다”며 “<인턴>이 모든 사람들에게 따뜻한 동기부여가 됐으면 하고, 열심히 정성을 다해 만들었으니 많은 관심과 사랑을 보내줬으면 한다”고 덧붙였다. 

한편, 추석 극장가 최고의 기대작으로 떠오른 최민식·한소희 주연 <인턴>은 오는 16일 개봉 예정이다.

▲ ‘인턴’ 김준한  © 뉴시스

▲ ‘인턴’ 류혜영  © 뉴시스

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Roundup] Choi Min-sik and Han So-hee’s ‘Intern’ Offers Warm Support and Comfort to All Generations

The Best ‘Healing Movie’ of This Chuseok, Scheduled for Release on the 16th

Break News Reporter Park Dong-je = The movie <Intern> (Director Kim Do-young) has finally been unveiled. Starring actors Choi Min-sik and Han So-hee, <Intern> has raised expectations and proven itself to be the best ‘healing movie’ of this Chuseok season by offering warm support and comfort to all generations.

In <Intern>, ‘legendary actor’ Choi Min-sik and ‘trending actor’ Han So-hee created synergy that transcends generations, delivering everything from delightful laughter to broad empathy. In particular, Choi Min-sik and Han So-hee completed multi-dimensional characters through irreplaceable passionate performances, elevating the level of immersion in the film. In addition to them, Kim Jun-han, Ryu Hye-young, Kim Geum-soon, Park Ye-ni, Kim Yo-han, Im Sung-kyun, and Yoon Sang-jung also completed a solid ensemble, making the 132-minute running time fly by in an instant.

The press conference held after the press and distribution preview of *Intern* at CGV Yongsan I'Park Mall in Yongsan-gu, Seoul on the 4th drew attention with the attendance of Director Kim Do-young and actors Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han, and Ryu Hye-young.

*Intern* is a film depicting an office life that transcends generations and ranks, beginning when 'Ki-ho' (Choi Min-sik), a senior intern with 37 years of experience, joins the company of 'Sun-woo' (Han So-hee), which has rapidly emerged as a dark horse in the fashion industry just three years after its launch. In particular, this film is a remake of the Hollywood movie of the same name, which was released in 2015 and loved worldwide, and expectations are rising as it is directed by Kim Do-young, director of *If We*.

In *Intern*, Choi Min-sik plays Ki-ho, a senior intern with 37 years of experience who is starting his second job after retirement; Han So-hee plays Sun-woo, a workaholic CEO who has built Ututu into a dark horse in the fashion industry within three years of its launch; Kim Jun-han plays Young-hwan, a pragmatic vice president; and Ryu Hye-young plays Min-ah, a management support team leader obsessed with AI.

When asked about their feelings on presenting *Intern* for the first time ahead of its release on the 16th, Director Kim Do-young said, "We worked hard and put our hearts into making this, so I am happy that we can release it like this." Choi Min-sik added, "This is the first time I have properly seen the finished film. Rather than focusing on my own evaluation, I watched it with a touching heart as I thought about the production process. We did our best." 

Han So-hee said, “I saw the finished movie for the first time today, and I was so nervous I could barely think straight. With the release just around the corner, I feel more excited than worried.” Kim Jun-han remarked, “I saw the movie for the first time, and even though it is our film, I was so deeply moved that I almost burst into tears. I want to share this heartwarming story with many people.” Ryu Hye-young expressed confidence, stating, “I also saw the finished version for the first time, and as I left the theater, I felt a pleasant and warm energy, so I feel like it is going to be a huge hit.” 

When asked about the unique charm of the Korean version of *Intern*, Choi Min-sik stated, “I feel a bit shy boasting about a movie I starred in. Since the original was so well-loved, I started with a lot of pressure, but I felt it would be uncomfortable to carry that burden forever.” He continued, “There are many instances where good works and music are reinterpreted, aren’t there? There is a song called ‘Bonguri’ by the late Kim Min-ki, and I was deeply moved when Han Young-ae covered it. Honestly, Han Young-ae probably didn’t try to sing it better than Kim Min-ki, did she? We felt the same way. We wanted to create our own *Intern* in our own way. Please bear with us even if there are shortcomings; we did our best.”

Han So-hee shared, “I felt pressure regarding the original and the immense love it received, but that pressure completely disappeared during the first day of filming. I trusted in our own unique sensibility and our own approach. More than anything else, I think I paid more attention to the combination and harmony of the characters.” 

Kim Jun-han stated, “I was so deeply moved that my emotions are still wavering,” and added, “Isn’t the most significant difference the language? Korean has honorifics and informal speech. Depending on how they are used, they convey various nuances. I felt that perhaps we were missing the simple words an elder can offer to their juniors—a sense of elders. I was able to feel the warmth and emotion unique to our *Intern*.”

Ryu Hye-young replied, “When I first heard that *Intern* was being remade, I wasn’t the type to watch movies multiple times, nor did I tend to remember details. So, the original only left me with a vague impression.” She continued, “When I received the offer for *Intern*, I thought it was a warm film, a good film, and a film that conveys warmth, so I jumped into the project. I didn’t look up the original separately; I just wanted to convey warmth and empathy in our own way.”

Regarding the differences between his character in *Intern* and the original work, Choi Min-sik quipped, “To be honest, being compared to others is not a pleasant experience. I knew this would happen from the moment I decided to participate in *Intern*. Whether it is the media or the public, comparisons are inevitable. I don’t particularly want to compare myself to De Niro, and I feel it would be disrespectful to even mention it myself.” He continued, “The original was truly excellent, and as an audience member myself, it was a source of healing. We were Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han, and Ryu Hye-young, and the director was Kim Do-young. I hope the comparisons stop here.”

In particular, Choi Min-sik drew laughter by responding, “Han So-hee and Anne Hathaway? Anne Hathaway is a truly great actress. *The Odyssey*, wow.” He then showed off his exceptional affection for his junior colleague, adding, “Han So-hee has her own unique strengths. After working with her this time and watching the finished film on the big screen, seeing Han So-hee’s acting made me feel so good and proud.” Han So-hee stated, “Since Choi Min-sik has his own unique vibe and acting style, it was completely different from the original. Of course, it is absurd for me to even mention it. Also, I believe Choi Min-sik’s acting in *Intern* possesses unrivaled qualities that cannot be seen in the original.”

Regarding the process of remaking the Korean version of *Intern*, Director Kim Do-young said, “When remaking a work, we take the good points of the original and change the parts we want to change. I consider the Korean version of *Intern* to be about Sun-woo’s growth. I wanted the characters to feel more grounded than in the original, and regarding the relationship between Sun-woo and Ki-ho, while situations similar to the original unfold, I think I wanted to offer a different kind of freshness.”

Han So-hee said, “Because Choi Min-sik has his own distinct vibe and acting style, it was completely different from the original. Director Kim Do-young added, “Isn’t generational conflict significant these days? When there is a generation gap, it feels awkward, difficult, and unfamiliar. However, I believe our film *Intern* will have a positive influence in that regard. The relationships between Sun-woo and Ki-ho, as well as between Ki-ho and his colleagues at the company, change throughout the film. I wanted to effectively convey through *Intern* how generational awkwardness transforms into closeness.”

Regarding the definition of a good adult and a good person, Choi Min-sik stated, “I still cannot define what a good adult is. I believe it is something we all need to contemplate together. However, I did ponder this. While playing Ki-ho in *Intern*, I wondered what it takes to become a good adult and what exactly constitutes a good adult. To be honest, I still don't quite know.”

** He added, “However, the thought that is vaguely taking root is that one simply needs to live well as a human being. Wouldn’t someone who lives with an open mind regarding the values ​​of the world and humanity, and who admits their mistakes, be a good adult and a good person? This aspect, too, cannot be defined. Isn’t it enough for each person to simply live well? If one continues to regret, reflect, and contemplate such matters, wouldn’t that be the path to becoming a good adult?”

Finally, Director Kim Do-young, Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han, and Ryu Hye-young stated, “We hope the message we wanted to convey through <Intern> is delivered well, and that you all witness the warmth and heartfelt sentiment the film offers.” They further added, “We hope <Intern> serves as a warm source of motivation for everyone, and since we put our heart and soul into making this film, we ask for your continued interest and love.”

Meanwhile, <Intern>, starring Choi Min-sik and Han So-hee, which has emerged as the most anticipated film of the Chuseok holiday season, is scheduled to be released on the 16th.

dj3290@naver.com