■ 오늘의 BGM
케네스 J. 알포드 〈보기 대령 행진곡〉
Kenneth J. Alford – Colonel Bogey March
https://www.youtube.com/watch?v=UR_iEW3SqBU
휘파람이 먼저 출발합니다.
북소리가 뒤를 따릅니다.
걸음은 저절로 빨라지고
모든 것이 한 방향으로 움직일 것 같습니다.
그런데 마트에서 만난 카트는
행진곡을 듣지 못한 모양입니다.
나는 앞으로 가려는데
카트는 자꾸 오른쪽으로 갑니다.
■ 박철성의 아침온도
― 나는 똑바로 밀었는데 카트는 자꾸 오른쪽으로 갔습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲손잡이는 정면을 향했지만 카트는 오른쪽 진열대로 고개를 돌렸다. 사람에게만 고집이 있는 것은 아니었다. 바퀴 하나에도 가고 싶은 길이 따로 있었다. 일러스트=AI 생성
〈2026년 9월 6일〉
마트 입구에서
카트 한 대를 꺼냈습니다.
손잡이를 잡고 똑바로 밀었습니다.
그런데 카트는 자꾸
오른쪽으로 기울었습니다.
처음에는 내가
잘못 미는 줄 알았습니다.
왼쪽으로 힘을 줬습니다.
잠시 똑바로 가는 듯하더니
카트는 다시 오른쪽으로 향했습니다.
우유를 사러 가는데
카트는 과자 코너로 갔습니다.
카트를 바꿀까 했지만
이미 생수와 우유를 담은 뒤였습니다.
멀리서 보면
내가 카트를 미는 것 같았습니다.
하지만 어느 순간부터
카트가 가는 길을
내가 따라가고 있었습니다.
계산을 마치고
카트를 제자리에 돌려놓았습니다.
오늘 장을 본 것은 나였지만
길을 정한 것은
바퀴 하나였습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Kenneth J. Alford
“Colonel Bogey March”
https://www.youtube.com/watch?v=UR_iEW3SqBU
The whistling leads off.
The drums follow behind.
Your steps naturally quicken,
and everything seems to move
in the same direction.
But the shopping cart I picked
at the supermarket
must not have heard the march.
I tried to go straight,
but the cart kept veering right.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
— I Pushed Straight Ahead, but the Cart Kept Veering Right
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist
▲The handle pointed straight ahead, but the cart turned toward the shelves on the right. People are not the only ones with a mind of their own. Even a single wheel had somewhere else it wanted to go. Illustration generated by AI
〈September 6, 2026〉
At the supermarket entrance,
I pulled out a shopping cart.
I gripped the handle
and pushed it straight ahead.
But the cart kept
veering to the right.
At first, I thought
I was pushing it the wrong way.
I pushed harder to the left.
It seemed to go straight for a moment,
then headed right again.
I was going to get milk,
but the cart took me
to the snack aisle.
I thought about switching carts,
but I had already loaded it
with bottled water and milk.
From a distance,
it probably looked as though
I was pushing the cart.
But at some point,
I found myself following
where the cart wanted to go.
After paying,
I returned the cart
to its place.
I was the one
who did the shopping today,
but a single wheel
decided the route.
Today, once again,
you are the main character.
pcseong@naver.com
