■ 오늘의 BGM

이현우 〈헤어진 다음날〉

Lee Hyun-woo – The Day After We Broke Up

https://www.youtube.com/watch?v=sGOANMnWtaE

이현우의 〈헤어진 다음날〉은

1997년 세상에 나온 노래입니다.

이별한 순간보다

그다음 날 찾아온 빈자리를 노래합니다.

사라진 것은 어제였지만

습관은 오늘도 그 자리를 찾습니다.

오늘 아침에는 사람 대신

머리카락과 헤어진

다음 날을 만나보겠습니다.

■ 박철성의 아침온도

― 머리를 자른 다음 날에도 샴푸를 예전만큼 짰습니다

박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

▲머리카락은 어제 잘려 나갔지만 손은 평소만큼 샴푸를 짰다. 이별 소식을 가장 늦게 듣는 것은 습관이었다. 일러스트=AI 생성 

〈2026년 9월 7일〉

어제 머리를 잘랐습니다.

“짧게 잘라주세요.”

가위가 움직일 때마다

머리카락이 바닥으로 떨어졌습니다.

오늘 아침

샤워기 앞에 섰습니다.

샴푸 통을 눌렀습니다.

손바닥에는 평소와 같은 양이

올라왔습니다.

머리에 문지르자

거품이 금세 넘쳤습니다.

머리카락은 짧아졌는데

손은 아직

어제의 길이를 기억했습니다.

머리카락과 헤어진 것은

어제였습니다.

그 사실을 손이 알게 된 것은

오늘 아침이었습니다.

헤어지는 것은 한순간이지만

습관이 따라오는 데는

조금 더 시간이 걸립니다.

오늘도 당신이 주인공입니다.

pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation provided for readers’ convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

■ Today’s BGM

Lee Hyun-woo

“The Day After We Broke Up”

https://www.youtube.com/watch?v=sGOANMnWtaE

Lee Hyun-woo’s “The Day After We Broke Up”

first came out in 1997.

Rather than the moment of parting,

it sings of the emptiness

that arrives the next day.

It was gone yesterday,

but habit still looks for it today.

This morning, instead of a person,

we meet the morning after

parting with some of our hair.

■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature

— The Day After My Haircut, I Still Squeezed Out the Usual Amount of Shampoo

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist 

Director of the Research Center · Columnist

▲My hair was cut short yesterday, but my hand still dispensed the usual amount of shampoo. Habit was the last to hear about the parting. Illustration generated by AI

〈September 7, 2026〉

I had my hair cut yesterday.

“Please cut it short.”

Each time the scissors moved,

strands of hair fell to the floor.

This morning,

I stepped into the shower.

I pressed the shampoo bottle.

The usual amount

landed in my palm.

When I rubbed it into my hair,

the lather quickly overflowed.

My hair was shorter,

but my hand still remembered

yesterday’s length.

I parted with my hair

yesterday.

My hand learned about it

this morning.

Parting takes only a moment,

but habit needs

a little more time to catch up.

Today, once again,

you are the main character.

pcseong@naver.com