박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉

[지지율검증] 김승원 지명 뒤 대통령 지지율 50%→43%…반대 52.1%에도 임명하면 ‘20% 데드덕’인가

■ 지명 뒤 지지율, 두 조사 모두 하락

■ 김승원 인선 ‘잘못한 인선’ 47%·임명 반대 52.1%

■ 야당 “임명하면 20% 데드덕”…수치 뒷받침할 공개조사는 확인 안 돼

■ 임명 뒤 같은 조사기관 지지율이 이번 인사의 정치적 계산서

▲전국지표조사(NBS) 제188호 조사 결과 화면. 이재명 대통령의 국정운영 긍정평가는 43%, 부정평가는 48%로 나타났다. 김승원 법무부 장관 후보자 지명에 대해서는 ‘잘못한 인선’ 47%, ‘잘한 인선’ 24%로 조사됐다. 자료=NBS

18일 대통령 기자회견의 배경 문구는 “국민의 뜻, 국민의 삶, 더 살피겠습니다”다.

그런 대통령이 임명 반대 52.1%의 인사를 임명한다면.

그 판단의 결과는 어디에서 확인해야 할까.

답은 대통령 지지율이다.

다만 그런 조사는 아직 없다.

김승원 법무부 장관 후보자를 임명하면 대통령 지지율이 20%대로 떨어진다는 공개 여론조사 말이다.

실제 조사로 확인된 숫자와 정치권의 경고를 구분해야 한다.

■ 지명 뒤 지지율, 두 조사 모두 하락

김 후보자가 지명된 것은 지난 8월30일이다.

그 직전 전국지표조사(NBS)에서 국정운영 긍정평가는 50%였다.

지명 뒤인 9월7∼9일 조사에서는 43%로 내려갔다.

2주 사이 7%포인트 하락했다.

같은 조사에서 김 후보자 지명에 대한 평가는 ‘잘못한 인선’ 47%, ‘잘한 인선’ 24%였다.

한국사회여론연구소(KSOI)는 9월14∼15일 전국 성인 1001명을 조사했다.

국정운영 긍정평가는 35.9%였다.

직전 조사 41.2%보다 5.3%포인트 하락했다.

같은 조사에서 김 후보자 임명 반대는 52.1%, 찬성은 25.1%였다.

격차는 27.0%포인트다.

반대가 찬성의 2.08배다.

무당층에서는 반대 54.2%, 찬성 9.5%였다.

서로 다른 조사기관의 지지율을 직접 연결해 비교해서는 안 된다.

NBS는 NBS끼리, KSOI는 KSOI끼리 비교해야 한다.

그 원칙에 따라도 두 조사에서 각각 하락이 확인됐다.

NBS는 50%에서 43%, KSOI는 41.2%에서 35.9%로 내려갔다.

다만 지지율 하락을 김 후보자 지명 때문이라고 단정할 수는 없다.

부동산과 증시 정책, 호르무즈 파병 등 다른 변수도 함께 움직였다.

▲김승원 법무부 장관 후보자 지명 전후 NBS 대통령 국정운영 긍정평가는 50%에서 43%로 내려갔다. KSOI 조사에서는 김 후보자 임명 반대가 52.1%로 나타났다. 그러나 ‘20% 데드덕’을 뒷받침하는 공개 여론조사는 확인되지 않는다. 사진=뉴스1·자료=NBS·그래픽=AI 생성 

■ ‘20% 데드덕’은 조사값인가

정점식 국민의힘 원내대표는 15일 긴급 기자간담회를 열었다.

그는 임명을 강행하면 지지율 30%의 레임덕이 20%짜리 데드덕이 될 것이라고 말했다.

박형수 국회 법제사법위원회 국민의힘 간사도 같은 취지로 경고했다.

두 발언은 여론조사 결과가 아니다.

야당의 정치적 경고다.

현재까지 공개된 조사는 김 후보자 인선 평가, 임명 찬반, 대통령 국정 지지율을 각각 물었다.

김 후보자 임명을 가정해 대통령 지지율의 하락 폭을 물은 문항은 확인되지 않는다.

신율 명지대 정치외교학과 교수는 다른 진단을 내놨다.

임명해도 철회해도 지지율이 떨어질 수밖에 없는 딜레마라는 것이다.

김 후보자를 임명하지 않으면 지지층 기반이 약해진다.

임명을 강행하면 중도층이 더 이탈할 수 있다는 분석이다.

다만 구체적인 하락 폭은 제시하지 않았다.

■ 대통령실은 무엇을 계산했나

이제 답할 곳은 대통령실이다.

대통령실은 김 후보자 지명 이후 국정 지지율 변화를 별도로 분석했는가.

임명 반대 52.1%를 인사 판단에 반영했는가.

국회 인사청문회에서는 증인과 참고인이 한 명도 채택되지 않았다.

그렇다면 대통령실은 별도의 인사검증 과정에서 의혹 관련 당사자를 직접 확인했는가.

확인했다면 몇 명인가.

부정적인 여론에도 임명이 적절하다고 판단할 수 있다.

그렇다면 그 근거는 무엇인가.

정치적 수사가 아니라 확인 가능한 숫자와 사실관계가 필요한 대목이다.

■ 임명장이 새로운 기준점이다

김 후보자 인사에 대한 부정 여론을 보여주는 핵심 숫자는 두 가지다.

NBS 인선 부정평가 47%.

KSOI 임명 반대 52.1%.

‘20% 데드덕’은 공개 여론조사 결과 어디에도 없다.

김 후보자가 실제 장관으로 임명되면 새로운 기준점이 생긴다.

임명 뒤 처음 나오는 NBS와 KSOI의 대통령 지지율이다.

‘20% 데드덕’이라는 경고가 현실이 됐는지.

임명 강행으로 중도층이 더 이탈했는지.

그 답은 임명 뒤 첫 조사가 낸다.

그 숫자가 이번 인사의 다음 계산서다.

자세한 조사개요와 결과는 전국지표조사 및 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지에서 확인할 수 있다.

제보 및 반론: pcseong@naver.com

아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.

The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.

[Approval Rating Check] Presidential Approval Falls from 50% to 43% After Kim Seung-won’s Nomination…Will Appointing Him Despite 52.1% Opposition Create a “20% Dead Duck”?

■ Presidential approval falls in both polls following Kim’s nomination

■ 47% call Kim’s nomination a “poor appointment”; 52.1% oppose his appointment

■ Opposition warns of a “20% dead duck,” but no published poll supports the figure

■ Post-appointment ratings from the same pollsters will be the political bill for this appointment

By Park Cheol-seong, Veteran Journalist / Director of the Research Center · Columnist

▲The results page for the National Barometer Survey’s 188th report. President Lee Jae-myung’s job approval stood at 43%, while 48% disapproved. On the nomination of Kim Seung-won as justice minister, 47% called it a “poor appointment,” compared with 24% who called it a “good appointment.” Source=NBS

The backdrop for the president’s Sept. 18 press conference reads, “We will listen more closely to the will of the people and their lives.”

What if a president displaying that message appoints a nominee opposed by 52.1% of the public?

Where should the consequences of that decision be measured?

The answer is the president’s approval rating.

But no such survey exists yet.

There is no published poll showing that appointing Justice Minister nominee Kim Seung-won would push the president’s approval rating into the 20% range.

Numbers confirmed by actual surveys must be distinguished from political warnings.

■ Ratings Fall in Both Polls After Nomination

Kim was nominated on Aug. 30.

Immediately before the nomination, the National Barometer Survey showed that 50% positively assessed President Lee’s performance.

In the Sept. 7–9 survey conducted after the nomination, that figure fell to 43%.

It was a seven-percentage-point decline in two weeks.

The same survey found that 47% considered Kim’s nomination a “poor appointment,” while 24% called it a “good appointment.”

The Korea Society Opinion Institute surveyed 1,001 adults nationwide on Sept. 14–15.

President Lee’s approval rating stood at 35.9%.

That was down 5.3 percentage points from 41.2% in the previous survey.

In the same poll, 52.1% opposed Kim’s appointment and 25.1% supported it.

The gap was 27 percentage points.

Opposition was 2.08 times higher than support.

Among respondents unaffiliated with any political party, 54.2% opposed the appointment and 9.5% supported it.

Results from different polling organizations should not be directly linked to calculate changes.

NBS results must be compared with other NBS results, and KSOI results with other KSOI results.

Even under that principle, both pollsters recorded declines.

NBS fell from 50% to 43%, while KSOI dropped from 41.2% to 35.9%.

The declines cannot be attributed solely to Kim’s nomination.

Other variables were also in play, including real estate and stock market policies and the proposed deployment to the Strait of Hormuz.

▲The NBS presidential approval rating fell from 50% to 43% following Kim Seung-won’s nomination as justice minister. A KSOI poll found that 52.1% opposed his appointment. No published poll, however, supports the warning of a “20% dead duck.” Photo=News1 · Data=NBS · Graphic=AI-generated

■ Is the “20% Dead Duck” a Polling Figure?

People Power Party floor leader Jeong Jeom-sik held an emergency press conference on Sept. 15.

He said forcing through the appointment would turn a lame-duck presidency with approval in the 30% range into a “dead duck” with approval in the 20% range.

Rep. Park Hyeong-soo, the People Power Party’s ranking member on the National Assembly Legislation and Judiciary Committee, issued a similar warning.

Neither statement was based on a poll.

They were political warnings from the opposition.

Published surveys have separately measured assessments of Kim’s nomination, support or opposition to his appointment and the president’s job approval.

No published poll has been found asking how far the president’s approval rating would fall if Kim were appointed.

Shin Yul, a professor of political science and diplomacy at Myongji University, offered a different assessment.

He described the situation as a dilemma in which the president’s approval rating could fall whether Kim is appointed or withdrawn.

Withdrawing Kim could weaken the president’s support base.

Forcing through the appointment could accelerate the loss of centrist voters.

Shin did not offer a specific estimate for the size of the decline.

■ What Has the Presidential Office Calculated?

The presidential office must now provide answers.

Has it separately analyzed changes in the president’s approval rating since Kim’s nomination?

Did it reflect the 52.1% opposition to Kim’s appointment in its personnel decision?

Not a single witness or reference witness was adopted for Kim’s parliamentary confirmation hearing.

Did the presidential office directly question the parties connected to the allegations during a separate vetting process?

If so, how many people did it question?

The president may still conclude that the appointment is appropriate despite the unfavorable public sentiment.

If so, what is the basis for that conclusion?

What is needed here is not political rhetoric, but verifiable numbers and facts.

■ The Appointment Certificate Becomes a New Baseline

Two key figures demonstrate negative public sentiment toward Kim’s appointment.

The NBS found that 47% considered his nomination a poor appointment.

The KSOI found that 52.1% opposed his appointment.

A “20% dead duck” appears nowhere in the published polling results.

If Kim is formally appointed justice minister, however, a new baseline will be established.

It will be the first presidential approval ratings published by the NBS and KSOI after his appointment.

Did the warning of a “20% dead duck” become reality?

Did forcing through the appointment drive more centrist voters away?

The first post-appointment polls will provide the answer.

Those numbers will be the political bill for this appointment.

Detailed survey methodologies and results are available on the National Barometer Survey and National Election Survey Deliberation Commission websites.

Tips and requests for comment: pcseong@naver.com