■ 오늘의 BGM
김건모 〈어디쯤 가고 있을까〉
Kim Gun Mo – How Far Are You
https://www.youtube.com/watch?v=phv2nE2kBPE
김건모의 〈어디쯤 가고 있을까〉는
떠나간 사람을 그리워하며
그의 행방을 묻는 노래입니다.
기타 소리와 목소리를 따라가다 보면
한동안 연락하지 못한 사람의
안부도 궁금해집니다.
오늘 아침에는
곧 만날 사람에게
비슷한 말을 쓰고 있었습니다.
■ 박철성의 아침온도
― “어디야?”를 지우고 “천천히 와”를 보냈습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲약속 장소에 먼저 도착한 남성이 휴대전화에 쓴 “어디야?”를 지우고 “천천히 와”를 보낸다. 사진=AI 생성
〈2026년 10월 2일·금요일〉
약속 장소에
조금 먼저 도착했습니다.
창가에 앉아
휴대전화에 “어디야?”를 썼습니다.
약속 시간까지는
아직 몇 분 남아 있었습니다.
늦지도 않은 사람을
벌써 재촉하고 있었습니다.
마침 문자가 왔습니다.
“신호에 걸렸어.
조금 늦을 것 같아.”
써놓은 말을 지웠습니다.
“천천히 와.
나도 방금 왔어.”
휴대전화를 내려놓고
창밖을 바라봤습니다.
초록불이 켜지자 사람들이
각자의 보폭으로 길을 건넜습니다.
잠시 뒤 상대가 들어왔습니다.
숨을 고르며 미안하다고 했습니다.
“괜찮아.
뭐 마실래?”
메뉴판을 건네고 나니
몇 분 늦었는지는
더 묻지 않게 됐습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.
이해를 돕기 위한 참고용 번역으로,
일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation
provided for readers’ convenience.
Some nuances may differ
from the original Korean text.
■ Today’s BGM
Kim Gun Mo – How Far Are You
https://www.youtube.com/watch?v=phv2nE2kBPE
Kim Gun Mo’s “How Far Are You”
expresses longing for someone who has left,
wondering where they might be.
The guitar and his voice
bring to mind people
we have not checked in on for a while.
This morning,
I was typing a similar question
to someone I would soon meet.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
— I Deleted “Where Are You?” and Sent “Take Your Time”
By Park Cheol-seong, Senior Correspondent 〈Director of the Research Center and Columnist〉
▲A man arrives early for a meeting, deletes “Where are you?” from his phone, and sends “Take your time.” Photo: AI-generated.
〈Friday, October 2, 2026〉
I arrived
a little ahead of time.
Sitting by the window,
I typed “Where are you?”
There were still a few minutes
before we were due to meet.
I was already rushing someone
who was not even late.
Just then, a message arrived.
“Caught at a traffic light.
I might be a little late.”
I deleted what I had written.
“Take your time.
I just got here, too.”
I put down my phone
and looked out the window.
When the light turned green,
people crossed at their own pace.
A little later, they arrived,
catching their breath
and apologizing.
“It’s all right.
What would you like to drink?”
Once I handed over the menu,
I no longer felt the need to ask
how many minutes late they were.
Today, you are the main character, too.
pcseong@naver.com
