▲ 그룹 방탄소년단(BTS / RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국) <사진출처=빅히트뮤직(하이브)>  ©

브레이크뉴스 박동제 기자= ‘글로벌 슈퍼스타’ 그룹 방탄소년단(BTS / RM, 진, 슈가, 제이홉, 지민, 뷔, 정국)이 콜롬비아 보고타 ‘명예 외빈’으로 지정됐다. 첫 완전체 방문을 앞두고 도시 차원의 환대에 나서 눈길을 끈다.

보고타시는 지난달 30일(이하 현지시간) ‘법령 413호’를 통해 방탄소년단을 ‘명예 외빈’(Huésped de Honor)으로 공식 지정했다. 특히 현지 매체 엘 우니베르살은 ‘명예 외빈’ 지정은 약 10년 만이라고 전했다.

‘명예 외빈’은 정치, 공공 서비스, 예술, 스포츠, 과학, 교육 등 다양한 분야에서 시민의 복지나 도시 발전에 기여한 저명한 방문객에게 보고타 시장이 수여하는 영예다. 

보고타시는 이번 지정 배경으로 방탄소년단이 지난 2013년 데뷔 이후 한국 음악과 문화의 국제적 위상을 높이는 데 기여하고 젊은 세대에 영향력을 미쳐온 점을 언급했다. 또한 이들의 방문이 보고타를 문화·창조 산업의 중심지이자 세계적인 행사의 개최지로 알리는 데 기여할 것으로 기대했다.

카를로스 페르난도 갈란 보고타 시장은 “방탄소년단은 단순한 밴드 그 이상이다. 콘서트를 찾는 사람과 보고타를 방문하는 이들이 도시 자체를 경험하길 바란다”라고 말했다. 이어 “보고타시는 방탄소년단의 방문이 도시에도 특별한 행사라는 점을 인정하며 이들을 이곳의 ‘명예 외빈’으로 맞이할 것이다”라고 덧붙였다.

방탄소년단의 공연은 보고타의 경제와 관광에도 상당한 파급효과를 가져올 것으로 전망된다. 보고타 관광청 산하 관광관측소는 오는 2~3일 열리는 두 차례 공연을 보기 위해 관광객들이 식음료와 숙박, 현지 교통, 쇼핑 및 기념품 등에 지출하는 금액이 990억 콜롬비아 페소(한화 약 406억 원) 이상에 달할 것으로 내다봤다.

항공 수요도 크게 증가했다. 공연 전후인 9월 30일부터 10월 4일까지 보고타행 항공 예약은 전년 동기 대비 46.6% 증가했다. 국내선 예약은 59.3%, 국제선은 39.5% 늘었다. 공연 티켓의 18.4%는 콜롬비아 외 국가에서 팔렸으며, 이는 현지에서 개최되는 일반적인 콘서트의 해외 구매 비중보다 약 2배 높다.

보고타시는 방탄소년단의 방문을 기념해 도시 곳곳을 보랏빛으로 물들인다. 시청사와 대표적인 랜드마크 토레 콜파트리아가 보라색으로 밝혀질 예정이다. 공연이 열리는 2~3일에는 관객들을 위한 대중교통 노선을 추가 운영한다. 보고타시는 콘서트 종료 시간에 맞춰 공연장 인근 역에서 현지 주요 지역으로 향하는 8개 노선을 가동한다. 

한편, 방탄소년단은 2일 콜롬비아 보고타를 시작으로 페루 리마, 칠레 산티아고, 아르헨티나 부에노스아이레스, 브라질 상파울루에서 ‘BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’’(방탄소년단 월드투어 ‘아리랑’) 남미 투어를 이어간다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

BTS Named ‘Honorary Guests’ of Bogotá; Concert Economic Impact Projected to Exceed 40 Billion Won

Bogotá Mayor: “BTS Is More Than Just a Band”

By Park Dong-je, Break News — Global superstars BTS (RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V, Jungkook) have been designated as ‘Honorary Guests’ of Bogotá, Colombia. The city’s decision to extend such a warm welcome ahead of the group's first full-member visit has drawn significant attention.

On the 30th of last month (local time), the city of Bogotá officially designated BTS as ‘Honorary Guests’ (*Huésped de Honor*) through ‘Decree No. 413.’ Local media outlet *El Universal* reported that this is the first time in approximately a decade that this honor has been bestowed.

The title of ‘Honorary Guest’ is an honor awarded by the Mayor of Bogotá to distinguished visitors who have contributed to the welfare of citizens or the development of the city across various fields, such as politics, public service, the arts, sports, science, and education.

Bogotá cited BTS’s contributions to elevating the global stature of Korean music and culture—and their influence on the younger generation since their 2013 debut—as the reasons for this designation. The city also expressed hope that the group's visit would help promote Bogotá as a hub for cultural and creative industries and a venue for world-class events.

Bogotá Mayor Carlos Fernando Galán stated, “BTS is more than just a band. I hope that those attending the concert and visiting Bogotá will experience the city itself.” He added, “Recognizing that BTS’s visit is a special event for the city, Bogotá will welcome them as ‘Honorary Guests.’” 

BTS's performances are expected to generate a significant economic and tourism boost for Bogotá. The Tourism Observatory under the Bogotá Tourism Board projects that spending by concertgoers on food and beverages, accommodation, local transportation, shopping, and souvenirs during the two shows—scheduled for the 2nd and 3rd—will exceed 99 billion Colombian pesos (approximately 40.6 billion KRW).

Air travel demand has also surged. Flight bookings to Bogotá for the period surrounding the concerts (September 30 to October 4) rose by 46.6% compared to the same period last year; domestic bookings increased by 59.3%, while international bookings grew by 39.5%. Notably, 18.4% of the concert tickets were purchased from outside Colombia—a figure roughly double the typical proportion of overseas purchases for local concerts.

To celebrate BTS's visit, the city of Bogotá is turning purple. City Hall and the iconic Torre Colpatria landmark will be illuminated in purple. Additional public transportation services will be provided for the audience on the days of the concerts (the 2nd and 3rd). The city plans to operate eight routes connecting the station near the venue to major local areas, timed to coincide with the end of the concerts.

Meanwhile, BTS will kick off their South American tour—titled "BTS WORLD TOUR 'ARIRANG'"—in Bogotá, Colombia, on the 2nd, followed by stops in Lima (Peru), Santiago (Chile), Buenos Aires (Argentina), and São Paulo (Brazil).

dj3290@naver.com