■ 오늘의 BGM
화사 〈Good Goodbye〉
HWASA – Good Goodbye at Rock in Rio 2026
https://www.youtube.com/watch?v=8SsctW_2ICc
화사의 〈Good Goodbye〉를
록 인 리오 무대로 만납니다.
헤어짐은 아프지만
함께한 시간까지
나쁜 기억으로 남기고 싶지는 않습니다.
이 노래를 들으며
잘 보내는 마음을 생각합니다.
오늘 아침에는
오래 신은 운동화 한 켤레가
현관에 놓여 있었습니다.
■ 박철성의 아침온도
― 버리려던 운동화의 흙을 털었습니다
박철성 대기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
▲현관에 앉은 남성이 밑창이 닳은 운동화의 흙을 털고 있다. 곁에는 새 운동화 한 켤레가 놓여 있다. 사진=AI 생성
〈2026년 10월 3일·토요일〉
새 운동화를 꺼냈습니다.
헌 운동화는
밑창 한쪽이 많이 닳아 있었습니다.
봉투에 넣으려다가
신발을 한 번 뒤집었습니다.
밑창 틈에 마른 흙과
작은 돌이 끼어 있었습니다.
솔을 가져와 흙을 털었습니다.
잘 빠지지 않는 돌은
손끝으로 빼냈습니다.
이제 신지도 않을 신발을
한참 손질하고 있었습니다.
뒤축 안감은 해져 있었고
끈 끝도 풀려 있었습니다.
비에 젖었다 마른 자리에는
희미한 얼룩이 남았습니다.
깨끗해진 신발을
현관에 나란히 놓았습니다.
처음 샀을 때처럼 보이지는 않았습니다.
그래도 흙을 털기 전보다
마음이 조금 편했습니다.
새 운동화에 발을 넣었습니다.
끈을 조이고 일어서니
발바닥에 닿는 감촉이 낯설었습니다.
문을 나서기 전
헌 운동화를 한 번 돌아봤습니다.
오늘 저녁에는
봉투에 넣을 수 있을 것 같았습니다.
오늘도 당신이 주인공입니다.
pcseong@naver.com
아래는 위 기사를 영문으로 옮긴 전문입니다.
이해를 돕기 위한 참고용 번역으로,
일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation
provided for readers’ convenience.
Some nuances may differ
from the original Korean text.
■ Today’s BGM
HWASA – Good Goodbye at Rock in Rio 2026
https://www.youtube.com/watch?v=8SsctW_2ICc
We hear HWASA’s “Good Goodbye”
in her Rock in Rio performance.
Parting hurts,
but we do not want
the time we shared
to become a bitter memory.
This song makes me think
about saying goodbye with care.
This morning,
a well-worn pair of sneakers
sat by the front door.
■ Park Cheol-seong’s Morning Temperature
— I Brushed the Dirt Off the Sneakers I Was About to Throw Away
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist 〈Director of the Research Center and Columnist〉
▲A man sits by the front door, brushing dirt off sneakers with worn soles. A new pair rests beside him. Photo: AI-generated.
〈Saturday, October 3, 2026〉
I took out my new sneakers.
The soles of my old sneakers
were badly worn on one side.
Before putting them in a bag,
I turned one shoe over.
Dry dirt and small stones
were lodged in the grooves.
I fetched a brush
and brushed away the dirt.
I picked out the stubborn stones
with my fingertips.
I spent a while tending to shoes
I would no longer wear.
The lining at the heels was frayed,
and the ends of the laces
had begun to unravel.
Faint stains remained
where the shoes had been soaked by rain
and then dried.
I placed the cleaned shoes
side by side by the door.
They did not look
the way they had when new.
Still, I felt a little more at ease
than before I brushed off the dirt.
I slipped on the new pair.
As I tightened the laces and stood up,
they felt unfamiliar
underfoot.
Before leaving,
I looked back at the old sneakers.
By this evening,
I thought I might be ready
to put them in the bag.
Today, you are the main character, too.
pcseong@naver.com
